Neml Sûresi48. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وكان فى المدينة تسعة رهط يفسدون فى الارض ولا يصلحون

Arapça (Harekeli)

وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Transliterasyon

Ve kâne fîl medîneti tis’atu rahtın yufsidûne fîl ardı ve lâ yuslihûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wak<span class="u">a</span>na fee almadeenati tisAAatu rah<span class="u">t</span>inyufsidoona fee al-ar<span class="u">d</span>i wal<span class="u">a</span> yu<span class="u">s</span>li<span class="u">h</span>oon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk ediyorlar, düzene hiç yanaşmıyorlardı.

Ali Bulaç

Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik-düzenlik bırakmıyorlardı.

Bayraktar Bayraklı

O şehirde dokuz çete vardı; bunlar ülkede bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.

Diyanet İşleri

O şehirde dokuz kişi (elebaşı) vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.*

Edip Yüksel

Kentte dokuzlu bir çete vardı; bölgede bozgunculuk çıkarıyorlar ve asla iyi bir şey yapmıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

O şehirde dokuz çete vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.

Erhan Aktaş

Kentte bozguncu olan, bozgunculuk yapan dokuz kişilik çete vardı.

Hakkı Yılmaz

Ve o şehirde yeryüzünde bozgunculuk yapan, iyileştirme yapmayan, Dokuz kişilik bir grup vardı.

Muhammed Esed

İmdi, o şehirde bozgunculuk yapıp düzen ve uyumdan yana olmayan dokuz kişi vardı;

Mustafa İslamoğlu

Vakı'a, malum kentte dokuz elebaşı vardı; bunlar düzeni sağlamadıkları gibi, bozgunculuktan geri durmuyorlardı.

Suat Yıldırım

Şehirde dokuz çete vardı ki bunlar ülkede hep bozgunculuk çıkarır, iyileştirme ve düzeltme adına hiç bir şey yapmazlardı.

Süleyman Ateş

Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk yaparlar, düzeltmezlerdi.

Şaban Piriş

Şehirde dokuz çete vardı. Bunlar, yeryüzünü ıslah etmiyor, bozgunculuk yapıyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

O kentte, hep bozgun çıkarıp barışa hiç yanaşmayan dokuz çete vardı.

Edip-Layth-Martha

In the city were nine thugs who were causing corruption in the land, and they were not reforming.

Muhammad Asad

Now there were in the city nine men who were wont to commit deeds of depravity all over the land, and would not reform;*

Rashad Khalifa

There were nine gangsters in the city who were wicked, and never did anything good.,

The Monotheist Group

And in the city were nine ruffians who were causing corruption in the land, and they were not reforming.