Neml Sûresi59. Ayet

Arapça (Harekesiz)

قل الحمد لله وسلم على عباده الذين اصطفى ءالله خير اما يشركون

Arapça (Harekeli)

قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Transliterasyon

Kulil hamdu lillâhi ve selâmun alâ ibâdihillezînastafâ, âllâhu hayrun emmâ yuşrikûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Quli al<span class="u">h</span>amdu lill<span class="u">a</span>hi wasal<span class="u">a</span>munAAal<span class="u">a</span> AAib<span class="u">a</span>dihi alla<span class="u">th</span>eena i<span class="u">st</span>af<span class="u">a</span><span class="u">a</span>ll<span class="u">a</span>hu khayrun amm<span class="u">a</span> yushrikoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

De ki: Hamd Allah'a ve esenlik, seçtiği kullarına; Allah mı daha hayırlıdır, ona şirk koştukları şeyler mi?

Ali Bulaç

Dedi ki: "Hamd Allah'ındır ve selam O'nun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlı yoksa onların ortak koştukları mı?"

Bayraktar Bayraklı

De ki: “Hamdolsun Allah'a, selâm olsun seçkin kıldığı kullarına! Allah mı daha üstün, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?”

Diyanet İşleri

(Resulüm!) De ki: Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı daha hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?*

Edip Yüksel

De ki: "Övgü ALLAH'a özgüdür. Selam (barış) da seçtiği kullarına olsun. ALLAH mı, yoksa onların ortak koştukları mı daha iyidir?"

Elmalılı Hamdi Yazır

(Resulüm!) de ki: "Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?"

Erhan Aktaş

De ki: “Allah’a hamd olsun.” Selam onun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlıdır yoksa ona şirk koştukları mı?

Hakkı Yılmaz

De ki: “Tüm övgüler, Allah'a mahsustur; başkası övülemez. Esenlik, güvenlik de seçip arı-duru hâle getirdiği kullarınadır. Allah mı hayırlıdır, yoksa onların ortak koştuğu şeyler mi?”

Muhammed Esed

DE Kİ: "Bütün övgüler (gerçekte) Allah'a yaraşır. Selâm olsun, O'nun (rasûl olarak) seçtiği kullara!" Zaten Allah, insanların tanrısal nitelikler yakıştırdıkları her şeyden daha üstün, daha hayırlı değil mi?

Mustafa İslamoğlu

De ki: "Bütün hamd yalnız Allah'a, selam da O'nun seçip beğendiği kullarına olsun!" (Şimdi söylesinler): Allah mı daha hayırlı, yoksa ortak koştukları varlıklar mı?

Suat Yıldırım

De ki: “Hamd olsun Allah'a, selâm olsun seçtiği kullarına. Allah mı hayırlı, yoksa Ona ortak saydıkları şeyler mi?*

Süleyman Ateş

De ki: "Hamd olsun Allah'a, selam O'nun seçtiği kullarına. Allah mı hayırlı yoksa ortak koştukları şeyler mi?"

Şaban Piriş

De ki:-Allaha hamdolsun. Onun seçkin kullarına da selam! Allah mı hayırlıdır; yoksa, onların ortak koştukları mı?

Yaşar Nuri Öztürk

De ki: "Hamd Allah'a, selam O'nun seçip yücelttiği kullarına! Allah mı hayırlı, yoksa onların ortak tuttukları mı?"

Edip-Layth-Martha

Say, "Praise be to God, and peace be upon His servants whom He has selected." Is God better, or what you set up?

Muhammad Asad

SAY: “All praise is due to God, and peace be upon those servants of His whom He chose [to be His message-bearers]!" Is not God far better than anything to which men [falsely] ascribe a share in His divinity?*

Rashad Khalifa

Say, "Praise be to GOD and peace be upon His servants whom He chose. Is GOD better, or the idols some people set up?",

The Monotheist Group

Say: "Praise be to God, and peace be upon His servants whom He has selected." Is God better, or that which you set up?