Neml Sûresi66. Ayet

Kelime Kelime (14 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	بل	—	beli	doğrusu	Nay,
2	ادارك	د ر كD̃RK	ddārake	ardarda geldi	is arrested
3	علمهم	ع ل مALM	ǐlmuhum	onların bilgileri	their knowledge
4	في	—	fī	hakkındaki	of
5	الآخرة	ا خ رEḢR	l-āḣirati	ahiret	the Hereafter?
6	بل	—	bel	fakat	Nay
7	هم	—	hum	onlar	they
8	في	—	fī	içindedirler	(are) in
9	شك	ش ك كŞKK	şekkin	bir kuşku	doubt
10	منها	—	minhā	ondan	about it.
11	بل	—	bel	daha doğrusu	Nay,
12	هم	—	hum	onlar	they
13	منها	—	minhā	ondan yana	about it
14	عمون	ع م يAMY	ǎmūne	kördürler	(are) blind.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

بل ادرك علمهم فى الءاخرة بل هم فى شك منها بل هم منها عمون

Arapça (Harekeli)

بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

Transliterasyon

Beliddâreke ilmuhum fîl âhıreh(âhıreti), bel hum fî şekkin minhâ, bel hum minhâ amûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Bali iddaraka AAilmuhum fee al-akhiratibal hum fee shakkin minha bal hum minha AAamoona

Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır, onların bilgileri, bu dünyâdayken, âhirete ulaşamaz; hayır, onlar, âhiret hakkında şüphe içindedir; hayır, onlar âhiret husûsunda kördür.

Ali Bulaç

Hayır, onların ahiret konusundaki bilgileri 'ard arda toplanıp pekiştirildi,’ hayır, onlar bundan bir kuşku içindedirler; hayır, onlar bundan yana kördürler.

Bayraktar Bayraklı

Açıkçası, onların âhiret hakkındaki bilgileri yetersiz kalmıştır. Dahası, bu hususta şüphe içindedirler. Bunun da ötesinde, onlar âhiretten yana cahildirler.

Diyanet İşleri

Hayır; onların ahiret hakkındaki bilgileri yetersiz kalmıştır. Dahası, bu hususta şüphe içindedirler. Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.

Edip Yüksel

Doğrusu, onların ahiret hakkındaki bilgileri derme-çatmadır. Aslında ondan kuşku içindedirler. Daha doğrusu, onlar ondan yana tümüyle kördürler.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat ahiret hakkında bilgiler onlara ardarda gelmektedir. Ama onlar bundan bir şüphe içindedirler. Çünkü onlar bundan yana kördürler.

Erhan Aktaş

Aslında onlar ahiret hakkında yeterince bilgilendirildiler. Fakat hala şüphe içindeler. Doğrusu bundan yana kördürler.

Hakkı Yılmaz

Aslında onların âhiret hakkında bilgileri artarda gelmektedir. Fakat onlar bundan bir şüphe içindedirler. Daha doğrusu onlar bundan kördürler.

Muhammed Esed

Hayır, onların ahiret konusundaki bilgileri gerçeğin berisinde kalmaktadır; zaten (çoğu zaman) onun gerçekliğinden yana şüphe içindedirler; hayır, ondan yana kördürler.

Mustafa İslamoğlu

Değilse, ahirete ilişkin (hakikatler) onların idrak edebileceği bir biçimde baştan sona bilgilerine sunulmuştur. Gel gör ki onlar, ondan yana hala kuşku içindedirler; daha beteri, ondan yana kördürler!

Suat Yıldırım

Fakat âhiretin varlığına dair bilgiler, kendilerine resulleri vasıtasıyla ulaşmaktadır. Doğrusu onlar bundan şüphe içindedirler. Hayır, hayır onlar âhiretten yana kördürler. [18, 48]

Süleyman Ateş

Doğrusu onların ahiret hakkındaki bilgileri, ardarda gelip bir araya toplandı. Fakat onlar (hala) ondan bir kuşku içindedirler. Daha doğrusu, onlar ondan yana kördürler*

Şaban Piriş

Oysa onlara ahiret hakkında bilgi verilmiştir. Ama onlar, şüphe içindedirler ve belki de ona karşı kördürler.

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, onların bilgileri ahiret konusunda yetersiz kalmıştır. Daha doğrusu onlar ondan kuşku duymaktadırlar. Hayır, hayır! Onlar, onu göremeyecek kadar kördürler.

Edip-Layth-Martha

No, they have no knowledge of the Hereafter. No, they are in doubt regarding it. No, they are blind to it.*

Muhammad Asad

nay, their knowledge of the life to come stops short of the truth:* nay, they are [often] in doubt as to its reality: nay, they are blind to it.*

Rashad Khalifa

In fact, their knowledge concerning the Hereafter is confused. In fact, they harbor doubts about it. In fact, they are totally heedless thereof.,

The Monotheist Group

No, they have no knowledge of the Hereafter. No, they are in doubt regarding it. No, they are blind to it.