Neml Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يموسى انه انا الله العزيز الحكيم

Arapça (Harekeli)

يَا مُوسَى إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Transliterasyon

Yâ mûsâ innehû enallâhul azîzul hakîm|u|.

Transliteration (Eng.)

Y<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span> innahu an<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hualAAazeezu al<span class="u">h</span>akeem<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ey Mûsâ, gerçek olan şey şu ki: Benim üstün olan, hüküm ve hikmet sâhibi Allah.

Ali Bulaç

"Ey Musa, gerçekten Ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım."

Bayraktar Bayraklı

“Ey Mûsâ! Gerçek şu ki, ben güçlü ve bilge olan Allah'ım.”

Diyanet İşleri

Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!

Edip Yüksel

"Musa, bu Benim, Ben Üstün ve Bilge olan ALLAH'ım."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!"

Erhan Aktaş

“ Ey Musa! Ben, Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Allah’ım.”

Hakkı Yılmaz

(8-12)Sonra oraya geldiği zaman seslenilmişti: “Ateşin içindeki ve yanı başındaki kişi bolluklu kılınmıştır! Ve âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden arınıktır! “Ey Mûsâ! Şüphesiz Ben, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olan, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapan Allah'ım! “Ve birikimini ortaya koy!” –Onu sanki görünmeyen bir varlık gibi, hareket ettirir görüverince, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. -Ey Mûsâ korkma! Şüphesiz ki Ben; Benim yanımda elçiler korkmaz. Ancak, kim yanlış; kendi zararlarına iş yapar, sonra kötülüğün ardında iyiliğe çevirirse, şüphesiz Ben, çok bağışlayıcıyım, çok merhamet sahibiyim.– “Ve koynundaki gücünü devreye sok, dokuz* âyet [alâmet/gösterge] içinde Firavun'a ve onun toplumuna hiç kusursuz, mükemmel çıkacaksın. Şüphesiz onlar yoldan çıkmış bir toplum olmuşlardır.”

Muhammed Esed

(Ve Allah Musa'ya:) "Ey Musa!" (dedi,) "Her zaman doğru hüküm ve hikmetle edip-eyleyen O yüceler yücesi Allah Benim!"

Mustafa İslamoğlu

(İmdi) Ey Musa! Her işinde mükemmel, her hükmünde isabetli olan Allah var ya? İşte O Benim!

Suat Yıldırım

“Dinle Mûsâ! Ben, her şeye kadir, mutlak galip, her işi hikmetle dolu olan gerçek İlahım.

Süleyman Ateş

Ey Musa, gerçek şu ki ben, güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım!

Şaban Piriş

-Ey Musa, Ben Aziz ve Hakim olan Allahım!

Yaşar Nuri Öztürk

"Ey Musa! Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Aziz olan, Hakim olanım..."

Edip-Layth-Martha

"O Moses, it is I, God, the Noble, the Wise."

Muhammad Asad

[And God spoke thus:] “O Moses! Verily I alone am God, the Almighty, the Wise!"

Rashad Khalifa

"O Moses, this is Me, GOD, the Almighty, Most Wise.,

The Monotheist Group

"O Moses, it is I God, the Noble, the Wise."