Neml Sûresi93. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقل الحمد لله سيريكم ءايته فتعرفونها وما ربك بغفل عما تعملون

Arapça (Harekeli)

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Transliterasyon

Ve kulil hamdu lillâhi seyurîkum âyâtihî fe ta’rifûnehâ, ve mâ rabbuke bi gâfilin ammâ ta’melûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waquli al<span class="u">h</span>amdu lill<span class="u">a</span>hisayureekum <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tihi fataAArifoonah<span class="u">a</span> wam<span class="u">a</span>rabbuka bigh<span class="u">a</span>filin AAamm<span class="u">a</span> taAAmaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve de ki: Hamd Allah'a, yakında delillerini gösterecek size ve siz de tanıyacaksınız onları ve Rabbin, ne yaptığınızdan gafil değildir.

Ali Bulaç

Ve de ki: "Allah'a hamdolsun, O size ayetlerini gösterecektir, siz de onları bilip tanıyacaksınız." Senin Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.

Bayraktar Bayraklı

De ki: “Övgü Allah'adır. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.”

Diyanet İşleri

Ve şöyle de: Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız (ama artık faydası olmayacaktır). Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Edip Yüksel

De ki: "Övgü ALLAH'adır; ayetlerini size gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin onların yaptığından habersiz değildir."*

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şöyle de: Hamd, Allah'a mahsustur. O, âyetlerini size gösterecek, siz de onları görüp tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Erhan Aktaş

Ve de ki: “Hamd Allah’adır. Size ayetlerini* gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız.” Senin Rabb’in, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Hakkı Yılmaz

(91-93)Sen, “Ben ancak her şeyin sahibi olan ve burayı dokunulmaz kılan Mekke'nin Rabbine* kulluk etmekle emrolundum. Ve ben Müslüman olmamla ve Kur’ân'ı okuyup izlememle emrolundum. Artık kim kılavuzlanan doğru yola düşerse, yalnız kendisi için kılavuzlanan doğru yola düşmüş olur; kim de saparsa hemen ‘Ben sadece uyarıcılardanım.’ Ve, bütün övgüler Allah'a mahsustur; başkası övülemez. O, âyetlerini/ alâmetlerini/ göstergelerini size gösterecek de siz onları tanıyacaksınız” de. –Ve Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.–

Muhammed Esed

Ve yine, de ki: "Övgüler olsun Allah'a! Alametleri(nin gerçek olduğunu) size gösterdiğinde (ne iseler) onları tanıyacaksınız". Ve Rabbin yaptıklarınızdan asla gâfil değildir.28:1 Tâ-Sîn-Mîm.

Mustafa İslamoğlu

Nihayet dedi ki: "Hamd olsun O Allah'a ki, size alamet ve işaretlerini gösterecek; derhal siz de onları tanıyacaksınız." Ve Rabbin yaptıklarınıza karşı asla duyarsız değildir.

Suat Yıldırım

De ki: “Hamd O Allah'a olsun ki size er-geç alâmetlerini gösterecek siz de onları tanıyacaksınız. Senin Rabbin, sizin yaptıklarınızdan habersiz değildir. ” [41, 53]

Süleyman Ateş

Ve de ki: "Allah'a hamdolsun, O size ayetlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız." Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.

Şaban Piriş

Ve de ki:-Hamd Allaha aittir. O, size ayetlerini gösterecek siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve şöyle yakar: "Hamd olsun Allah'a. O size ayetlerini gösterecek de siz onları tanıyacaksınız. Senin Rabbin, yapmakta oldukarınızdan habersiz değildir."

Edip-Layth-Martha

Say, "Praise be to God, He will show you His signs and you will know them. Your Lord is not unaware of what you do."*

Muhammad Asad

And say: “All praise is due to God! In time He will make you see [the truth of] His messages, and then you shall know them [for what they are]." And thy Sustainer is not unmindful of whatever you all may do.

Rashad Khalifa

And say, "Praise be to GOD; He will show you His proofs, until you recognize them. Your Lord is never unaware of anything you do.",

The Monotheist Group

Say: "Praise be to God, He will show you His signs and you will know them. And your Lord is not unaware of what you do."