Kasas Sûresi87. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولا يصدنك عن ءايت الله بعد اذ انزلت اليك وادع الى ربك ولا تكونن من المشركين

Arapça (Harekeli)

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Transliterasyon

Ve lâ yasuddunneke an âyâtillâhi ba’de iz unzılet ileyke ved’u ilâ rabbike ve lâ tekûnenne minel muşrikîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wal<span class="u">a</span> ya<span class="u">s</span>uddunnaka AAan <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tiAll<span class="u">a</span>hi baAAda i<span class="u">th</span> onzilat ilayka wa<span class="b">o</span>dAAu il<span class="u">a</span>rabbika wal<span class="u">a</span> takoonanna mina almushrikeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sakın sana indirildikten sonra seni Allah'ın âyetlerinden çevirmesinler ve Rabbine çağır halkı ve sakın şirk koşanlardan olma.

Ali Bulaç

Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma.

Bayraktar Bayraklı

Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, sakın onlar seni bu âyetlerden alıkoymasınlar. Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma!

Diyanet İşleri

Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu ayetlerden alıkoymasınlar. Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma!

Edip Yüksel

Sana indirildikten sonra seni ALLAH'ın ayetlerinden saptırmasınlar. Rabbine çağır; ortak koşanlardan olma.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu âyetlerden alıkoymasınlar. Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma!

Erhan Aktaş

Sana indirilen, Allah’ın ayetleridir. Sakın seni ondan alıkoymasınlar*. Sen, insanları Rabb’ine çağır. Sakın müşriklerden olma.*

Hakkı Yılmaz

Ve ortak koşanlar sana indirildikten sonra, sakın seni Allah'ın âyetlerinden alıkoymasınlar. Ve Rabbine davet et. Ve asla ortak koşanlardan olma!

Muhammed Esed

ve bir kere Allah'ın ayetleri sana indirilmiş olduğuna göre, bundan sonra artık sakın seni onlardan alıkoymalarına fırsat verme; tersine, (insanları) Rabbine çağır. Ve sakın, Allah'tan başka varlıklara tanrısal güçler ve nitelikler yakıştıran kimselerden olma:

Mustafa İslamoğlu

Ve sana indirilmiş olduğu şu vakitten sonra, onların seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymalarına asla izin verme! Aksine (onları) Rabbine çağır! Sakın ha, Allah'a ortak koşanlardan biri olma!

Suat Yıldırım

Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, sakın onlardan seni hiç kimse vazgeçirmesin. Sen insanları Rabbine ibadet etmeye dâvet et ve sakın müşriklerden olma!

Süleyman Ateş

Ve Allah'ın, ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabbine da'vet et, ortak koşanlardan olma.

Şaban Piriş

Allahın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabbine yalvar, müşriklerden olma!

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni geri çevirmesinler. Rabbine yakar / Rabbine çağır. Sakın şirke bulaşanlardan olma.

Edip-Layth-Martha

Nor shall you be diverted from God's signs, after they have come to you. Invite to your Lord, and do not be of those who set up partners.

Muhammad Asad

and never let them turn thee away from God's messages after they have been bestowed upon thee from on high: instead* summon [all men] to thy Sustainer. And never be of those who ascribe divinity to aught but Him,

Rashad Khalifa

Nor shall you be diverted from GOD's revelations, after they have come to you, and invite the others to your Lord. And do not ever fall into idol worship.,

The Monotheist Group

Nor shall you be diverted from the revelations of God after they have come to you. And invite to your Lord. And do not be of the polytheists.