Ankebut Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وليعلمن | ع ل مALM | veleyeǎ'lemenne | ve elbette bilir | And Allah will surely make evident |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | And Allah will surely make evident |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseleri | those who |
| 4 | آمنوا | ا م نEMN | āmenū | inananları | believe, |
| 5 | وليعلمن | ع ل مALM | veleyeǎ'lemenne | ve elbette bilir | And He will surely make evident |
| 6 | المنافقين | ن ف قNFG | l-munāfiḳīne | iki yüzlüleri | the hypocrites. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وليعلمن الله الذين ءامنوا وليعلمن المنفقين
Arapça (Harekeli)
وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
Transliterasyon
Ve le ya’lemennallâhullezîne âmenû ve le ya’lemennel munâfikîn|e|.
Transliteration (Eng.)
WalayaAAlamanna All<span class="u">a</span>hu alla<span class="u">th</span>eena<span class="u">a</span>manoo walayaAAlamanna almun<span class="u">a</span>fiqeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah elbette inananları da bilir, münâfıkları da bilir.
Ali Bulaç
Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.
Bayraktar Bayraklı
Allah kesinlikle kimlerin gerçekten inandığını ve kimlerin de münâfık olduğunu bilmektedir.
Diyanet İşleri
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).
Edip Yüksel
ALLAH elbette gerçeği onaylayanlarla ikiyüzlüleri açığa çıkaracaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.
Erhan Aktaş
Allah, elbette inananları bilir ve elbette kimlerin de münafık* olduğunu da bilir.
Hakkı Yılmaz
Ve Allah, elbette iman etmiş kişileri bilir/ bildirir/ işaretleyip gösterir, elbette ikiyüzlüleri de bilir/ bildirir/ işaretleyip gösterir.
Muhammed Esed
(Evet!) Allah, (gerçekten) imana erenlerin de, ikiyüzlülerin de kimler olduğunu mutlaka gösterecektir.
Mustafa İslamoğlu
Ve Allah her halükarda imanda sebat edenleri de elbet seçip ayıracak, ikiyüzlü olup çıkanları da elbet seçip ayıracaktır.
Suat Yıldırım
Elbet, Allah iman edenleri bilip ortaya çıkaracak, elbette, münafıkları da bilip ortaya çıkaracaktır.
Süleyman Ateş
Allah, elbette inananları da bilir, ve elbette iki yüzlüleri de bilir.
Şaban Piriş
Allah, elbette iman edenleri biliyor ve elbette münafıkları da biliyor.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir.
Edip-Layth-Martha
God is fully aware of those who acknowledged, and He is fully aware of the hypocrites.
Muhammad Asad
[Yea-] and most certainly will God mark out those who have [truly] attained to faith, and most certainly will He mark out the hypocrites.*
Rashad Khalifa
GOD will most certainly distinguish those who believe, and He will most certainly expose the hypocrites.,
The Monotheist Group
God is fully aware of those who believed, and He is fully aware of the hypocrites.