Ankebut Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

احسب الناس ان يتركوا ان يقولوا ءامنا وهم لا يفتنون

Arapça (Harekeli)

أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

Transliterasyon

E hasiben nâsu en yutrekû en yekûlû âmennâ ve hum lâ yuftenûn|e|.

Transliteration (Eng.)

A<span class="u">h</span>asiba a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>su anyutrakoo an yaqooloo <span class="u">a</span>mann<span class="u">a</span> wahum l<span class="u">a</span>yuftanoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnsanlar, sanırlar mı ki inandık derler de öylece bırakılıverirler ve sınanmaz onlar?

Ali Bulaç

İnsanlar, (sadece) "İman ettik" diyerek, sınanmadan bırakılacaklarını mı sandılar?

Bayraktar Bayraklı

İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece “İman ettik” demeleriyle bırakılacaklarını mı sanıyorlar?

Diyanet İşleri

İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece "İman ettik" demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?*

Edip Yüksel

İnsanlar, sadece "Gerçeği onayladık" demeleriyle, hiç sınanmadan bırakılacaklarını mı sanıyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece "İman ettik" demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?

Erhan Aktaş

İnsanlar, inandık demekle fitnelendirilmeden* bırakılacaklarını mı sanıyorlar.

Hakkı Yılmaz

(2,3)İnsanlar, denenmeden, “İman ettik” demeleriyle bırakılıverileceklerini mi sandılar? Ve andolsun ki Biz, onlardan öncekileri de saflaştırılmaları için ateşlere/ sıkıntılara sokmuştuk. Artık elbette Allah, doğru kimseleri bildirecektir/ işaretleyip gösterecektir ve elbette yalancıları da kesinlikle bildirecektir/ işaretleyip gösterecektir.

Muhammed Esed

İNSANLAR, (sadece) "İnandık!" demeleriyle bırakılacaklarını ve sınava çekilmeyeceklerini mi sanıyorlar?

Mustafa İslamoğlu

İnsanlar yalnızca "İman ettik" demekle, sınanıp denenmeden bırakılacaklarını mı sanıyorlar?

Suat Yıldırım

Müminler sadece “İman ettik” demeleri sebebiyle kendi hallerine bırakılıvereceklerini, imtihana tâbi tutulmayacaklarını mı zannettiler? [9, 16; 2, 214]

Süleyman Ateş

İnsanlar yalnız "inandık" demekle, hiç sınanmadan bırakılacaklarını mı sandılar?

Şaban Piriş

İnsanlar “iman ettik” demekle, bir imtihana tabi tutulmadan bırakılacaklarını mı sanıyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanlar, inandık demeleriyle kendi hallerine bırakılacaklarını ve hiç bir imtihana çekilmeyeceklerini mi sandılar!

Edip-Layth-Martha

Did the people think that they will be left to say, "We acknowledge" without being put to the test?

Muhammad Asad

DO MEN THINK that on their [mere] saying, “We have attained to faith", they will be left to themselves, and will not be put to a test?

Rashad Khalifa

Do the people think that they will be left to say, "We believe," without being put to the test?,

The Monotheist Group

Did the people think that they will be left to say: "We believe" without being put to the test?