Ankebut Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Lut) dedi | He said, |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" |
| 3 | انصرني | ن ص رNṦR | nSurnī | bana yardım et | Help me |
| 4 | على | — | ǎlā | karşı | against |
| 5 | القوم | ق و مGVM | l-ḳavmi | şu kavme | the people |
| 6 | المفسدين | ف س دFSD̃ | l-mufsidīne | bozguncu | "the corrupters.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال رب انصرنى على القوم المفسدين
Arapça (Harekeli)
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
Transliterasyon
Kâle rabbinsurnî alel kavmil mufsidîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la rabbi on<span class="u">s</span>urnee AAal<span class="u">a</span>alqawmi almufsideen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O da, Rabbim demişti, bozgunculukta bulunan kavme karşı sen yardım et bana.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Rabbim, fesat çıkaran (bu) kavme karşı bana yardım et."
Bayraktar Bayraklı
Lût, “Ey Rabbim! Bozgunculara karşı bana yardım et!” dedi.
Diyanet İşleri
(Lut:) Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle Rabbim! dedi.*
Edip Yüksel
"Rabbim, şu bozguncu topluluğa karşı bana zafer ver" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Lut:) "Ey Rabbim! Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle" dedi.
Erhan Aktaş
Lut: “Rabb’im! Bozgunculuk yapan kavme karşı bana yardım et.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Lût: “Rabbim! Şu bozguncular toplumuna karşı bana yardım et!” dedi.
Muhammed Esed
(Bunun üzerine Lût) "Ey Rabbim!" diye yalvardı, "Bozgunculuğa ve yozlaşmaya yol açan bu insanlara karşı bana yardım et!"
Mustafa İslamoğlu
"Rabbim!" dedi (Lut): "Ahlaki çürümeye yol açan şu topluma karşı bana yardım et!"
Suat Yıldırım
“Ya Rabbi! ” dedi, “bu müfsitler, bu bozguncular gürûhuna karşı bana Sen yardım eyle! ”
Süleyman Ateş
(Lut): "Rabbim, şu bozguncu kavme karşı bana yardım et," dedi.
Şaban Piriş
Lut:-Rabbim, fesatçı kavme karşı bana yardım et! dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Lut dedi: "Rabbim, şu bozguncular topluluğuna karşı bana yardım et."
Edip-Layth-Martha
He said, "My Lord, grant me victory over the wicked people."
Muhammad Asad
[And] he prayed: O my Sustainer! Succour Thou me against these people who spread corrup­tion!"
Rashad Khalifa
He said, "My Lord, grant me victory over these wicked people.",
The Monotheist Group
He said: "My Lord, grant me victory over the wicked people."