Ankebut Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أم | — | em | yoksa | Or |
| 2 | حسب | ح س بḪSB | Hasibe | -mı sandılar? | think |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 4 | يعملون | ع م لAML | yeǎ'melūne | yapan(lar) | do |
| 5 | السيئات | س و اSVE | s-seyyiāti | kötülükleri | evil deeds |
| 6 | أن | — | en | that | |
| 7 | يسبقونا | س ب قSBG | yesbiḳūnā | bizi geçeceklerini | they can outrun Us. |
| 8 | ساء | س و اSVE | sā'e | ne kötü | Evil is |
| 9 | ما | — | mā | what | |
| 10 | يحكمون | ح ك مḪKM | yeHkumūne | hüküm veriyorlar | they judge. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ام حسب الذين يعملون السيات ان يسبقونا ساء ما يحكمون
Arapça (Harekeli)
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Transliterasyon
Em hasibellezîne ya’melûnes seyyiâti en yesbikûnâ, sâe mâ yahkumûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Am <span class="u">h</span>asiba alla<span class="u">th</span>eenayaAAmaloona a<span class="b">l</span>ssayyi-<span class="u">a</span>ti an yasbiqoon<span class="u">a</span> s<span class="u">a</span>am<span class="u">a</span> ya<span class="u">h</span>kumoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa kötülük edenler, sanırlar mı ki bizden kurtulacaklar, ne de kötü hükmediyorlar.
Ali Bulaç
Yoksa kötülükleri yapanlar, Bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar? Ne kötü hükmediyorlar?
Bayraktar Bayraklı
Yoksa, kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sanıyorlar? Ne kadar yanlış hüküm veriyorlar!
Diyanet İşleri
Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ne yanlış) hüküm veriyorlar!
Edip Yüksel
Kötülükleri işleyenler, bizi atlatacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü bir yargıda bulunuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ve yanlış) hüküm veriyorlar!
Erhan Aktaş
Yoksa kötülük yapanlar, Biz’den kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü bir yargıda bulunuyorlar!
Hakkı Yılmaz
(4-6)Yoksa kötülük yapanlar, Bizi öne geçebileceklerini/ Bizden kaçabileceklerini mi sanıyorlar? İlke olarak benimsedikleri şey, ne kötüdür! Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, hiç şüphesiz ki Allah'ın belirlediği zaman kesinlikle gelicidir. Ve O, en iyi duyandır, en iyi bilendir. Ve kim gayret gösterirse, ancak kendisi için gayret gösterir. Şüphesiz Allah, kesinlikle âlemlerden zengindir.
Muhammed Esed
Yoksa onlar -(inandıklarını iddia ettikleri halde) kötülük işleyenler- Bizden kurtulabileceklerini mi sanırlar? Ne tuhaf bir düşünce bu!
Mustafa İslamoğlu
Yoksa o ("İnandık!" deyip de) kötülük yapmayı sürdürenler, Bizi atlatabileceklerini mi sandılar? Ne berbat akıl yürütüyorlar.
Suat Yıldırım
Kötülükleri işleyenler hükmümüzden kaçıp kurtulacaklarını mı zannettiler? Ne fena hükmediyorlar!
Süleyman Ateş
Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi geçeceklerini (bizim, kendilerine yetişip onları cezalandıramayacağımızı) mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar.
Şaban Piriş
Yoksa kötülük yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sanıyorlar. Ne kötü hüküm veriyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa o kötülükleri sergileyenler bizi geçeceklerini mi sandılar! Ne kötü hüküm veriyorlar!
Edip-Layth-Martha
Or did those who sinned think that they would be ahead of Us? Miserable indeed is their judgment!
Muhammad Asad
Or do they think - they who do evil deeds [while claiming to have attained to faith] - that they can escape Us? Bad, indeed, is their judgment!
Rashad Khalifa
Do those who commit sins think that they can ever fool us? Wrong indeed is their judgment.,
The Monotheist Group
Or did those who sinned think that they would be ahead of Us? Miserable indeed is their judgment!