Ankebut Sûresi50. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقالوا لولا انزل عليه ءايت من ربه قل انما الءايت عند الله وانما انا نذير مبين

Arapça (Harekeli)

وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Transliterasyon

Ve kâlû lev lâ unzile aleyhi âyâtun min rabbih|î|, kul innemel âyâtu indallâh|i|, ve innemâ ene nezîrun mubîn(mubînun).

Transliteration (Eng.)

Waq<span class="u">a</span>loo lawl<span class="u">a</span> onzila AAalayhi <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tunmin rabbihi qul innam<span class="u">a</span> al-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tu AAinda All<span class="u">a</span>hiwa-innam<span class="u">a</span> an<span class="u">a</span> na<span class="u">th</span>eerun mubeen<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve derler ki ona Rabbinden deliller indirilseydi. De ki: Deliller, ancak Allah katında ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?" De ki: "Ayetler yalnızca Allah'ın Katındadır. Ben ise, ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Bayraktar Bayraklı

Onlar, “Ona, Rabbinden ayetler/mucizeler indirilseydi ya!” dediler. De ki, “Mucizeler yalnız Allah'ın katındadır. Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım.”

Diyanet İşleri

"Ona Rabbinden (başkaca) mucizeler indirilmeli değil miydi?" derler. De ki: Mucizeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.

Edip Yüksel

"Ona Rabbinden bir mucize inmeli değil miydi?" dediler. De ki: "Mucizeler ALLAH'ın katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."*

Elmalılı Hamdi Yazır

"Ona Rabbinden (başkaca) mucize indirilmeli değil miydi?" derler. Cevaben de ki: "Mucizeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım."

Erhan Aktaş

“Ona Rabb’inden ayetler* indirilmeli değil miydi?” dediler. De ki: “Ayetler ancak Allah’ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”

Hakkı Yılmaz

Ve onlar, “Ona Rabbinden alâmetler/ göstergeler indirilmeli değil miydi?” dediler. De ki: “Alâmetler/ göstergeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise ancak apaçık bir uyarıcıyım.”

Muhammed Esed

Onlar, hâlâ, "Neden o'na Rabbinden hiç mucizevî işaretler indirilmiyor?" diye sorarlar. De ki: "Mucize (göstermek) yalnız Allah'ın kudretindedir; ben ise sadece bir uyarıcıyım".

Mustafa İslamoğlu

Bir de kalkıp, "Rabbinden ona mucizevi bir belge indirilmesi gerekmez miydi?" dediler. De ki: "Tüm mucizevi belgeler Allah katındadır; ben ise yalnızca açık ve net bir uyarıcıyım."

Suat Yıldırım

Onlar diyorlar ki: “Ona Rabbinden âyetler (mûcizeler) indirilseydi ya! De ki: “Âyetler sadece Allah'ın nezdindedir. Sizin keyfinize göre değil, kendi hikmeti gerektirdiğinde Peygamberine verir. Ben ancak gerçek durumu bildiren, uyaran bir elçiyim. ” [17, 59]

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler indirilmeli değil miydi?" De ki: "Ayetler (mu'cizeler) Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Şaban Piriş

-Ona, Rabbimden bir mucize indirmeli değil miydi? dediler. De ki:-Mucizeler sadece Allahın yanındadır. Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım!

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!" De ki: "Mucizeler Allah katındadır. Bana gelince, ben açıkça uyaran biriyim. Hepsi bu."

Edip-Layth-Martha

They said, "If only signs would come down to him from his Lord!" Say, "All signs are with God, and I am but a clear warner."*

Muhammad Asad

And yet they say, “Why have no miraculous signs ever been bestowed upon him from on high by his Sustainer?" Say: “Miracles are in the power of God alone;* and as for me - I am but a plain warner."

Rashad Khalifa

They said, "If only miracles could come down to him from his Lord!" Say, "All miracles come only from GOD; I am no more than a manifest warner.",

The Monotheist Group

And they said: "If only signs would come down to him from his Lord!" Say: "All signs are with God, and I am but a clear warner."