Ankebut Sûresi59. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذين | — | elleƶīne | onlar ki | Those who |
| 2 | صبروا | ص ب رṦBR | Saberū | sabrettiler | (are) patient |
| 3 | وعلى | — | ve ǎlā | ve | and upon |
| 4 | ربهم | ر ب بRBB | rabbihim | Rabblerine | their Lord |
| 5 | يتوكلون | و ك لVKL | yetevekkelūne | dayanmaktadırlar | put their trust. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
Arapça (Harekeli)
الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Transliterasyon
Ellezîne saberû ve alâ rabbihim yetevekkelûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">s</span>abaroo waAAal<span class="u">a</span>rabbihim yatawakkaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki sabrederler ve Rablerine dayanırlar.
Ali Bulaç
Ki onlar, sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, sabreden ve yalnız Rabblerine güvenip dayanan kimselerdir.
Diyanet İşleri
Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
Edip Yüksel
Onlar ki direndiler ve Rab'lerine güvendiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onlar, sabretmiş olup yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
Erhan Aktaş
Onlar, sabreden* ve Rabb’lerine tevekkül* edenlerdir.
Hakkı Yılmaz
(58,59)Ve iman etmiş, düzeltmeye yönelik işler yapmış kimseler, elbette Biz onları, içinde sürekli kalacakları cennette, altlarından ırmaklar akan köşklere yerleştireceğiz. Çalışanların, sabretmiş olan ve sadece Rablerine işin sonucunu havale etmiş olan kişilerin ödülü ne güzeldir!
Muhammed Esed
Sıkıntılara karşı sabırlı olanlara ve yalnız Rablerine güvenenlere!
Mustafa İslamoğlu
Onlar ki, sıkıntılara karşı göğüs gerdiler ve hep Rablerine güvendiler!
Suat Yıldırım
Onlar, sabreden ve yalnız Rab'lerine dayanıp güvenen müminlerdir.
Süleyman Ateş
Onlar ki sabrettiler ve Rabblerine dayanmaktadırlar
Şaban Piriş
Ki onlar, sabrettiler ve Rablerine dayanmaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirler.
Edip-Layth-Martha
They are the ones who were patient, and put their trust in their Lord.
Muhammad Asad
those who are patient in adversity and in their Sustainer place their trust!
Rashad Khalifa
They are the ones who steadfastly persevere, and trust in their Lord.,
The Monotheist Group
They are the ones who were patient, and put their trust in their Lord.