Ankebut Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ومن | — | ve men | ve kim | And whoever |
| 2 | جاهد | ج ه دCHD̃ | cāhede | cihad ederse | strives |
| 3 | فإنما | — | feinnemā | ancak | then only |
| 4 | يجاهد | ج ه دCHD̃ | yucāhidu | cihad eder | he strives |
| 5 | لنفسه | ن ف سNFS | linefsihi | kendi yararına | for himself. |
| 6 | إن | — | inne | elbette | Indeed, |
| 7 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 8 | لغني | غ ن يĞNY | leğaniyyun | zengindir | (is) Free from need |
| 9 | عن | — | ǎni | -den | of |
| 10 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemler- | the worlds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ومن جهد فانما يجهد لنفسه ان الله لغنى عن العلمين
Arapça (Harekeli)
وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Ve men câhede fe innemâ yucâhidu li nefsih|î|, innallâhe le ganiyyun anil âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waman j<span class="u">a</span>hada fa-innam<span class="u">a</span> yuj<span class="u">a</span>hidulinafsihi inna All<span class="u">a</span>ha laghaniyyun AAani alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kim savaşırsa ancak kendisi için savaşır; şüphe yok ki Allah, âlemlerden müstağnîdir.
Ali Bulaç
Kim cihad ederse, yalnızca kendi nefsi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, alemlerden müstağnidir.
Bayraktar Bayraklı
Hak uğrunda cihad eden, sadece kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz ki Allah, kimseye muhtaç değildir.
Diyanet İşleri
Cihad eden, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, alemlerden müstağnidir. (O'nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur).
Edip Yüksel
Kim bizim için çaba gösterirse, kendisi için çaba göstermiş olur. ALLAH hiç kimseye muhtaç değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Cihad eden ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnidir.
Erhan Aktaş
Kim cihad* ederse, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Allah, kesinlikle hiç kimseye, hiçbir şeye muhtaç değildir.*
Hakkı Yılmaz
(4-6)Yoksa kötülük yapanlar, Bizi öne geçebileceklerini/ Bizden kaçabileceklerini mi sanıyorlar? İlke olarak benimsedikleri şey, ne kötüdür! Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, hiç şüphesiz ki Allah'ın belirlediği zaman kesinlikle gelicidir. Ve O, en iyi duyandır, en iyi bilendir. Ve kim gayret gösterirse, ancak kendisi için gayret gösterir. Şüphesiz Allah, kesinlikle âlemlerden zengindir.
Muhammed Esed
O halde, kim (Allah yolunda) üstün gayret gösterirse bunu yalnız kendi iyiliği için yapmış olur: çünkü Allah, her türlü ihtiyaçtan uzaktır!
Mustafa İslamoğlu
Ve her kim (yaratılış amacını gerçekleştirmek için) var gücüyle çaba gösterirse, o sadece kendisi için çaba göstermiş olur: çünkü Allah, (diğer) tüm varlıklardan farklı olarak, kendi kendine yetendir.
Suat Yıldırım
Kim de cihad ederse sırf kendi nefsi hesabına cihad eder. Muhakkak ki Allah, âlemlerden ve özellikle insanlardan müstağnidir, kimseye ihtiyacı yoktur. [45, 15]
Süleyman Ateş
Kim cihad ederse ancak kendi yararına cihad eder. Allah, alemlerden zengindir. (Kimsenin cihadına muhtaç değildir. İnsanların cihad ve ibadetleri kendi menfaatleri içindir).
Şaban Piriş
Kim, cihat ederse, ancak kendisi için cihat eder, çünkü Allahın hiç kimseye ihtiyacı yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve kim didinir, gayret sarfederse hiç kuşkusuz kendi benliği lehine gayret sarfetmiş olur. Gerçek olan şu ki, Allah, alemlere muhtaç olmaktan uzak, mutlak bir Gani'dir.
Edip-Layth-Martha
Whosoever strives then he is only striving for himself; for God is in no need of the worlds.
Muhammad Asad
Hence, whoever strives hard [in God's cause] does so only for his own good: for, verily, God does not stand in need of anything in all the worlds!
Rashad Khalifa
Those who strive, strive for their own good. GOD is in no need of anyone.,
The Monotheist Group
And whoever strives is only striving for himself; for God is in no need of the worlds.