Ankebut Sûresi62. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (14 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الله | — | Allahu | Allah | Allah |
| 2 | يبسط | ب س طBSŦ | yebsuTu | açar | extends |
| 3 | الرزق | ر ز قRZG | r-rizḳa | rızkı | the provision |
| 4 | لمن | — | limen | kimseye | for whom |
| 5 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | dilediği | He wills |
| 6 | من | — | min | -ndan | of |
| 7 | عباده | ع ب دABD̃ | ǐbādihi | kulları- | His slaves |
| 8 | ويقدر | ق د رGD̃R | ve yeḳdiru | ve kısar | and restricts |
| 9 | له | — | lehu | ona | for him. |
| 10 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 11 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 12 | بكل | ك ل لKLL | bikulli | her | of every |
| 13 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şeyi | thing |
| 14 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knower. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له ان الله بكل شىء عليم
Arapça (Harekeli)
اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Transliterasyon
Allâhu yebsutur rızka li men yeşâu min ibâdihî ve yakdiru leh|u|, innallâhe bi kulli şey’in alîm(alîmun).
Transliteration (Eng.)
All<span class="u">a</span>hu yabsu<span class="u">t</span>u a<span class="b">l</span>rrizqaliman yash<span class="u">a</span>o min AAib<span class="u">a</span>dihi wayaqdiru lahu inna All<span class="u">a</span>habikulli shay-in AAaleem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, kullarından dilediğinin rızkını bollaştırır, dilediğinin daraltır; şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.
Ali Bulaç
Allah, kullarından dilediğine rızkı yayıp-genişletir, (ve) kısar da. Şüphesiz Allah, herşeyi bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Allah, kullarından dilediğine bol rızık verir, dilediğine de kısar. Allah her şeyi bilir.
Diyanet İşleri
Allah rızkı kullarından dilediğine bol bol verir, dilediğine de kısar. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Edip Yüksel
ALLAH kullarından dilediğine rızkı arttırır ve kısar. ALLAH her şeyi Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, kullarından dilediğine rızkı bol bol verir, dilediğine de kısar. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Erhan Aktaş
Allah, kullarından dilediğine rızkı genişletir ve onun için takdir eder. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi En İyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Allah, kullarından dilediğine rızkı genişletir ve onun için ayarlar. Şüphesiz Allah, her şeyi en iyi bilendir.
Muhammed Esed
Allah, kullarından dilediğine bol rızık bağışlar, dilediğine ise ölçülü ve idareli: zira unutmayın, Allah her şeyi hakkıyla bilir.
Mustafa İslamoğlu
Kularından dileyenin rızkını genişletmeyi dileyen, ve onu kulu lehine sınırlandırmayı dileyen Allah'tır: çünkü Allah her bir şeyi bilendir.
Suat Yıldırım
Allah kullarından dilediğine bol rızık verir, dilediğinin nasibini de kısar. Muhakkak ki Allah her şeyi bilir.
Süleyman Ateş
Allah kullarından dilediğine rızkı açar da, kısar da. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir.
Şaban Piriş
Allah kullarından dilediğinin rızkını genişletir, dilediğininkini belli bir ölçüyle verir. Allah her şeyi bilir.*
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, kullarından dilediğine rızkı açıp yayar da ölçülü verip kısar da. Allah herşeyi çok iyi bilir.
Edip-Layth-Martha
God expands the provision for whomever He chooses from among His servants, and withholds it. God is fully aware of all things.
Muhammad Asad
God grants abundant sustenance, or gives it in scant measure, to whichever He wills of His crea­tures: for, behold, God has full knowledge of every­thing.*
Rashad Khalifa
GOD is the One who increases the provision for whomever He chooses from among His creatures, and withholds it. GOD is fully aware of all things.,
The Monotheist Group
God expands the provision for whoever He chooses from among His servants, and withholds it. God is fully aware of all things.