Ankebut Sûresi69. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والذين | — | velleƶīne | kimseleri | And those who |
| 2 | جاهدوا | ج ه دCHD̃ | cāhedū | cihad eden(leri) | strive |
| 3 | فينا | — | fīnā | biz(im uğrumuz)da | for Us, |
| 4 | لنهدينهم | ه د يHD̃Y | lenehdiyennehum | biz elbette iletiriz | We will surely, guide them |
| 5 | سبلنا | س ب لSBL | subulenā | yollarımıza | (to) Our ways. |
| 6 | وإن | — | ve inne | ve muhakkak ki | And indeed, |
| 7 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 8 | لمع | — | lemeǎ | beraberdir | surely (is) with |
| 9 | المحسنين | ح س نḪSN | l-muHsinīne | iyilik edenlerle | the good-doers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا وان الله لمع المحسنين
Arapça (Harekeli)
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
Transliterasyon
Vellezîne câhedû fînâ le nehdiyennehum subulenâ ve innallâhe le meal muhsinîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena j<span class="u">a</span>hadoofeen<span class="u">a</span> lanahdiyannahum subulan<span class="u">a</span> wa-inna All<span class="u">a</span>halamaAAa almu<span class="u">h</span>sineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bizim için savaşanları yollarımıza sevk ederiz biz ve şüphe yok ki Allah, elbette berâberdir iyilik edenlerle.
Ali Bulaç
Bizim uğrumuzda cihad edenlere, şüphesiz yollarımızı gösteririz. Gerçekten Allah, ihsan edenlerle beraberdir.
Bayraktar Bayraklı
Bizim davamız uğrunda Kur'an ile mücadele edenlere, elbette onlara yollarımızı göstereceğiz. Şüphesiz, Allah güzeli hayata geçirenlerle beraberdir.
Diyanet İşleri
Ama bizim uğrumuzda cihad edenleri elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz. Hiç şüphe yok ki Allah iyi davrananlarla beraberdir.
Edip Yüksel
Uğrumuzda çaba gösterenleri yollarımıza ileteceğiz. ALLAH hiç kuşkusuz iyilik edenlerle beraberdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ama bizim yolumuzda cihad edenleri, elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz. Hiç şüphe yok ki Allah iyi davrananlarla beraberdir.
Erhan Aktaş
Biz, Bizim yolumuzda cihad edenleri* elbette yollarımıza iletiriz. Kuşkusuz Allah, muhsinlerle* beraberdir.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz, Bizim uğrumuzda gayret gösterenleri, elbette Kendi yollarımıza kılavuzlayacağız. Ve şüphesiz Allah, iyilik-güzellik üretenlerle beraberdir.
Muhammed Esed
Ama dâvâmız uğrunda üstün gayret gösterenleri, Bize varan yollara mutlaka yöneltiriz: Allah, kuşkusuz, iyilik yapanlarla beraberdir.
Mustafa İslamoğlu
Ama davamız uğrunda var gücünü harcayanları, elbette kendi yollarımıza yönelteceğiz: ve şüphesiz Allah iyi ve erdemli olanların yanındadır.
Suat Yıldırım
Bizim uğrumuzda gayret gösterip mücahede edenlere elbette muvaffakiyet yollarımızı gösteririz. Muhakkak ki Allah iyi davrananlarla beraberdir.
Süleyman Ateş
Ama biz(im uğrumuz)da cihad edenleri biz, elbette yollarımıza iletiriz. Muhakkak ki Allah, iyilik edenlerle beraberdir.
Şaban Piriş
Bizim için cihad edenlere yollarımızı açarız. Şüphesiz Allah, iyi kimselerle beraberdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bizim uğrumuzda didinenleri biz, yollarımıza elbette ulaştıracağız. Allah, güzel düşünüp güzel davrananlarla mutlaka beraberdir.
Edip-Layth-Martha
As for those who strive in Our cause, We will guide them to Our paths. For God is with the pious.
Muhammad Asad
But as for those who strive hard in Our cause -We shall most certainly guide them onto paths that lead unto Us:* for, behold, God is indeed with the doers of good.
Rashad Khalifa
As for those who strive in our cause, we will surely guide them in our paths. Most assuredly, GOD is with the pious.,
The Monotheist Group
As for those who strive in Our cause, We will guide them to Our paths. For God is with the pious.