Ankebut Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لندخلنهم فى الصلحين

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ

Transliterasyon

Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti le nudhılennehum fîs sâlihîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoowaAAamiloo a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">ha</span>ti lanudkhilannahum feea<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnananları ve iyi işlerde bulunanları elbette temiz kişilere katacağım.

Ali Bulaç

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.

Bayraktar Bayraklı

İnanıp iyi amel yapanları kesinlikle iyi kulların arasına koyacağız.

Diyanet İşleri

İman edip iyi işler yapanları, muhakkak salihler (zümresi) içine katarız.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananları erdemliler arasına sokacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

İman edip iyi işler yapanları, muhakkak salihler (zümresi) içine katarız.

Erhan Aktaş

İnanan ve salihatı yapanları da; kesinlikle salihlerin arasına katacağız.

Hakkı Yılmaz

İman eden ve düzeltmeye yönelik işler yapan kimseleri de, kesinlikle onları sâlih kişiler içine katacağız.

Muhammed Esed

İman edip doğru ve yararlı işler yapmış olanlara gelince, onları (öteki dünyada da) mutlaka dürüst ve erdemlilerin arasına sokacağız.

Mustafa İslamoğlu

Ama iman edip Allah'ın razı olduğu iş işleyenlere gelince: onları da mutlaka iyi ve erdemli insanların arasına katacağız.

Suat Yıldırım

9, 10. – İman edip güzel ve makbul iş yapanları elbet hayırlı insanlar arasına dahil edeceğiz. Kimi insanlar vardır ki “Allah'a iman ettim” der, fakat Allah yolunda olduğu için işkence edilince halkın bu baskısını, Allah'ın azabı gibi sayar. Şayet senin Rabbinden zafer ve galebe gelirse “Biz sizinle beraberdik” diyeceklerdir. Oysa Allah, insanların kalplerinin neleri sakladığını pek iyi bilmektedir. [22, 11; 5, 22; 4, 141]

Süleyman Ateş

İnanıp iyi işler yapanları, salihler arasına sokarız.

Şaban Piriş

İman edenleri ve doğruları yapanları elbette iyi kimselerin arasına katacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip, hayra ve barışa yönelik ameller sergileyenlere gelince, biz onları elbette ki barışseverler arasına koyacağız.

Edip-Layth-Martha

Those who acknowledged and promoted reforms, We will admit them with the righteous.

Muhammad Asad

But as for those who have attained to faith and have done righteous deeds, We shall most certainly cause them to join the righteous [in the hereafter as well].

Rashad Khalifa

Those who believe and lead a righteous life, we will certainly admit them with the righteous.,

The Monotheist Group

And those who believed and did good works, We will admit them with the righteous.