Al-i İmran Sûresi134. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الذين ينفقون فى السراء والضراء والكظمين الغيظ والعافين عن الناس والله يحب المحسنين

Arapça (Harekeli)

الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Transliterasyon

Ellezîne yunfikûne fîs serrâi ved darrâi vel kâzımînel gayza vel âfîne anin nâs|i|, vallâhu yuhibbul muhsinîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Alla<span class="u">th</span>eena yunfiqoona fee a<span class="b">l</span>ssarr<span class="u">a</span>-iwa<span class="b">al</span><span class="u">dd</span>arr<span class="u">a</span>-i wa<span class="b">a</span>lk<span class="u">a</span><span class="i"><span class="u">th</span></span>imeenaalghay<span class="i"><span class="u">th</span></span>a wa<span class="b">a</span>lAA<span class="u">a</span>feena AAani a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>siwa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu yu<span class="u">h</span>ibbu almu<span class="u">h</span>sineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O sakınanlar, ferahlıkta, darlıkta mallarını yoksullara harcayanlar, öfkelerini yenenler ve insanları affedenlerdir ve Allah, ihsânda bulunanları sever.

Ali Bulaç

Onlar, bollukta da, darlıkta da infak edenler, öfkelerini yenenler ve insanlar(daki hakların)dan bağışlama ile (vaz)geçenlerdir. Allah, iyilik yapanları sever.

Bayraktar Bayraklı

Muttakîler hem bolluk hem de darlık anlarında infak ederler; öfkelerini yutarlar ve insanları affederler. Allah iyilik edenleri sever.

Diyanet İşleri

O takva sahipleri ki, bollukta da darlıkta da Allah için harcarlar; öfkelerini yutarlar ve insanları affederler. Allah da güzel davranışta bulunanları sever.

Edip Yüksel

O erdemliler ki bollukta ve darlıkta yardım için para harcarlar, öfkelerini kontrol ederler, insanların kusurlarını görmemezlikten gelirler. ALLAH iyilik yapanları sever.

Elmalılı Hamdi Yazır

O (Allah'tan hakkıyla korka)nlar, bollukta ve darlıkta Allah için harcarlar, öfkelerini yutarlar, insanları affederler. Allah iyilik edenleri sever.

Erhan Aktaş

Onlar*, bollukta da darlıkta da infak* ederler. Öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah muhsin* olanları sever.

Hakkı Yılmaz

(133-135)Ve Rabbinizden bağışlanmaya, bollukta ve darlıkta Allah yolunda harcama yapan, öfkelerini yutan, insanları affeden, çirkin bir hayâsızlık işledikleri ya da kendi kendilerine haksızlık ettikleri zaman, Allah'ı hatırlayıp hemen günahlarından dolayı bağışlanma isteyen, –Allah'tan başka günahları bağışlayan kimdir?– yaptıkları kötü şeylerde bile bile ısrar etmeyen, Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için hazırlanmış eni göklerle yer kadar olan cennete koşuşun. Ve Allah, iyilik, güzellik üretenleri sever.

Muhammed Esed

onlar ki hem bolluk hem de darlık zamanında (Allah yolunda) harcarlar, öfkelerini kontrol altında tutarlar ve insanları affederler, çünkü Allah iyilik yapanları sever;

Mustafa İslamoğlu

Onlar ki bollukta da darlıkta da infak ederler; öfkelerini kontrol altında tutarlar ve insanların hatalarını bağışlarlar; zira Allah iyilik edenleri sever.

Suat Yıldırım

O müttakîler ki bollukta da darlıkta da Allah yolunda harcarlar, kızdıklarında öfkelerini yutar, insanların kusurlarını affederler. Allah da böyle iyi davrananları sever.

Süleyman Ateş

O(koruna)nlar bollukta ve darlıkta Allah için harcarlar, öfke(lerin)i yutkunurlar, insanları affederler. Allah da güzel davrananları sever.

Şaban Piriş

Muttakiler, bollukta da darlıkta da veren, öfkelerine hakim olan ve insanların kusurlarını bağışlayanlardır. Allah iyilik edenleri sever.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar bollukta ve darlıkta infak ederler. Öfkelerini yutanlardır onlar, insanları affedenlerdir. Allah, güzel düşünüp güzel davrananları sever.

Edip-Layth-Martha

The ones who spend in prosperity and adversity, repress anger, and pardon the people; God loves the good doers.

Muhammad Asad

who spend [in His way] in time of plenty and in time of hardship, and hold in check their anger, and pardon their fellow-men because God loves the doers of good;

Rashad Khalifa

who give to charity during the good times, as well as the bad times. They are suppressors of anger, and pardoners of the people. GOD loves the charitable.,

The Monotheist Group

The ones who spend in prosperity and hardship, and who repress anger, and who pardon the people; God loves the good doers.