Al-i İmran Sûresi141. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وليمحص الله الذين ءامنوا ويمحق الكفرين

Arapça (Harekeli)

وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ

Transliterasyon

Ve liyumahhisallâhullezîne âmenû ve yemhakal kâfirîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waliyuma<span class="u">hh</span>i<span class="u">s</span>a All<span class="u">a</span>hualla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoo wayam<span class="u">h</span>aqa alk<span class="u">a</span>fireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Allah, inananları arıtır, tertemiz bir hale getirir, kâfirleri de helâk eder.

Ali Bulaç

(Yine bu) Allah'ın, iman edenleri arındırması ve inkar edenleri yok etmesi içindir.

Bayraktar Bayraklı

Bir de Allah, iman edenleri her türlü boş ve yararsız şeylerden arındırmak ve inkârcıları helâk etmek ister.

Diyanet İşleri

Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kafirleri de helak etmek ister.

Edip Yüksel

ALLAH böylece gerçeği onaylayanları sağlamlaştırır ve kâfirlerin gururunu kırar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de bu, Allah'ın iman edenleri tertemiz seçip, kâfirleri yok etmesi içindir.

Erhan Aktaş

Bu, Allah’ın, iman edenleri arındırması ve gerçeği yalanlayan nankörleri mahvetmesi içindir.

Hakkı Yılmaz

(140,141)Eğer size bir yara değmişse, o topluma da benzeri bir yara dokunmuştu. Ve işte o günler; Biz onları, Allah'ın sizden iman eden kimseleri bildirmesi/ işaretleyip göstermesi ve sizden şâhitler edinmesi, Allah'ın iman eden kimseleri arındırması, kâfirleri; Kendisinin ilâhlığını, rabliğini bilerek reddedenleri de mahvetmesi için insanlar arasında döndürür dururuz. Ve Allah, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanları sevmez.

Muhammed Esed

ve (aynı zamanda) Allah'ın imana erenleri her türlü boş ve yararsız şeylerden arındırması ve hakikati inkar edenleri etkisiz hale getirmesi için.

Mustafa İslamoğlu

yine Allah, iman edenleri arındırıp üste çıkarsın ve inkarcıları da mahvetsin.

Suat Yıldırım

140, 141. Şayet siz yara aldı iseniz, karşınızdaki düşman topluluğu da benzeri bir yara aldı. İşte Biz, Allah'ın gerçek müminleri ortaya çıkarması, sizden şehitler edinmesi, müminleri tertemiz yapıp kâfirleri imhâ etmesi için, zafer günlerini insanlar arasında nöbetleşe döndürür dururuz. Allah zalimleri sevmez.

Süleyman Ateş

Ve inananları iyice özleştirmek, kafirleri de mahvetmek için (günleri insanlar arasında böyle çevirmektedir).

Şaban Piriş

140,141. --Eğer siz bir yara aldıysanız, o topluluk da ona benzer bir yara aldı. Allahın iman edenleri ortaya çıkarması, içinizden şehitler edinmesi ve iman edenleri arındırıp, kafirleri mahvetmesi için bu günleri insanlar arasında döndürür dururuz. Allah zalimleri sevmez.

Yaşar Nuri Öztürk

Tüm bunlar, Allah iman edenleri iyice seçip arındırsın ve küfre sapanları mahvetsin diyedir.

Edip-Layth-Martha

God will refine those who acknowledge and He will destroy the ingrates.

Muhammad Asad

and that God might render pure of all dross those who have attained to faith, and bring to nought those who deny the truth.

Rashad Khalifa

GOD thus toughens those who believe and humiliates the disbelievers.,

The Monotheist Group

And God will prove those who believe and He will condemn the rejecters.