Al-i İmran Sûresi150. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بل | — | beli | hayır | Nay, |
| 2 | الله | — | llahu | Allah'tır | Allah |
| 3 | مولاكم | و ل يVLY | mevlākum | Mevlanız | (is) your Protector |
| 4 | وهو | — | ve huve | ve O'dur | and He |
| 5 | خير | خ ي رḢYR | ḣayru | en iyisi | (is the) best |
| 6 | الناصرين | ن ص رNṦR | n-nāSirīne | yardımcıların | (of) the Helpers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بل الله مولىكم وهو خير النصرين
Arapça (Harekeli)
بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
Transliterasyon
Belillâhu mevlâkum, ve huve hayrun nâsırîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Bali All<span class="u">a</span>hu mawl<span class="u">a</span>kum wahuwakhayru a<span class="b">l</span>nn<span class="u">as</span>ireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yok yok, sizin yardımcınız, dostunuz Allah'tır ve o, yardımcıların en hayırlısıdır.
Ali Bulaç
Hayır, sizin Mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Bayraktar Bayraklı
Hayır, sizin mevlânız Allah'tır ve O, yardımcıların en iyisidir.
Diyanet İşleri
Oysa sizin mevlanız Allah'tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Edip Yüksel
Hayır, sahibiniz ve dostunuz (mevlanız) ALLAH'tır. O, yardım edenlerin en iyisidir.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır! Sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Erhan Aktaş
Hayır! Sizin Mevla’nız* yalnızca Allah’tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Hakkı Yılmaz
Aslında Allah, sizin yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakınınızdır. Ve O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Muhammed Esed
Hayır, yalnız Allah'tır sizin Mevlanız ve O'dur en iyi yardımcı.
Mustafa İslamoğlu
Hayır! Sizin Mevlanız yalnızca Allah'tır; O'dur yardıma koşanların en hayırlısı.
Suat Yıldırım
Bilakis sizin mevlânız Allah'tır, ve O yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Süleyman Ateş
Hayır, Mevlanız Allah'a (ita'at edin), yardımcıların en iyisi O'dur.
Şaban Piriş
Halbuki sizin mevlanız / yardımcınız, Allahtır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Sizin Mevla'nız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Edip-Layth-Martha
It is God who is your Patron, and He is the best victor.*
Muhammad Asad
Nay, but God alone is your Lord Supreme, and His is the best succour.*
Rashad Khalifa
GOD alone is your Lord and Master, and He is the best supporter.,
The Monotheist Group
It is God who is your Patron, and He is the best victor.