Al-i İmran Sûresi177. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الذين اشتروا الكفر بالايمن لن يضروا الله شيا ولهم عذاب اليم

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transliterasyon

İnnellezîneşteravul kufra bil îmâni len yedurrûllâhe şey’â(şey’en), ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Transliteration (Eng.)

Inna alla<span class="u">th</span>eena ishtarawoo alkufrabi<span class="b">a</span>l-eem<span class="u">a</span>ni lan ya<span class="u">d</span>urroo All<span class="u">a</span>hashay-an walahum AAa<span class="u">tha</span>bun aleem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İmanı satıp da küfrü alanlar, Allah'ı zararlandıramazlar, onlaradır elemli azap.

Ali Bulaç

Onlar, imana karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler. Onlar için acıklı bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz, iman karşılığında inkârı satın alanlar hiçbir sûrette Allah'a zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır.

Diyanet İşleri

Şurası muhakkak ki, imanı verip inkarı alanlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elim bir azap vardır.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylamayı bırakıp küfrü satın alanlar ALLAH'a hiçbir zarar veremezler ve onlar için acıklı bir azap var.

Elmalılı Hamdi Yazır

İman karşılığında inkarı satın alanlar Allah'a hiç bir zarar veremezler. Onlar için acı bir azap vardır.

Erhan Aktaş

İmana karşılık küfrü satın alanlar, Allah’a kesinlikle zarar veremezler. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz iman karşılığında küfrü; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetmeyi satın alan kimseler, Allah'a hiçbir şekilde asla zarar vermezler. Ve onlar için çok acıklı bir azap vardır.

Muhammed Esed

İman karşılığında inkarı satın alanlar hiçbir surette Allah'a zarar veremezler, tersine onları şiddetli bir azap beklemektedir.

Mustafa İslamoğlu

İman karşılığında inkarı satın alanlar, Allah'a hiç bir zarar veremezler; onları da acıklı bir azap bekler.

Suat Yıldırım

İmana bedel inkârı tercih edenler Allah'ın dînine hiç bir zarar veremezler ve onlar için gayet acı bir azap vardır.

Süleyman Ateş

İman karşılığında inkarı satın alanlar, Allah'a hiçbir zarar vermezler. Onlar için acı bir azab vardır.

Şaban Piriş

İmana karşılık kafirliği satın alanlar, Allaha hiç bir şekilde zarar veremezler. Onlara acı bir azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İman karşılığında küfrü satın alanlar, Allah'a herhangi bir biçimde asla zarar veremezler. Korkunç bir azap vardır onlar için.

Edip-Layth-Martha

Those who have purchased rejection with acknowledgement will not harm God in the least, and they will have a painful retribution.

Muhammad Asad

Verily, they who have bought a denial of the truth at the price of faith can in no wise harm God, whereas grievous suffering awaits them.

Rashad Khalifa

Those who choose disbelief, instead of belief, do not hurt GOD in the least; they have incurred a painful retribution.,

The Monotheist Group

Those who have purchased rejection with belief will not harm God in the least, and they will have a painful retribution.