Al-i İmran Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الله | — | Allahu | Allah (ki) | Allah - |
| 2 | لا | — | lā | yoktur | (there is) no |
| 3 | إله | ا ل هELH | ilāhe | tanrı | God |
| 4 | إلا | — | illā | başka | except |
| 5 | هو | — | huve | O'ndan | Him, |
| 6 | الحي | ح ي يḪYY | l-Hayyu | daima diridir | the Ever-Living |
| 7 | القيوم | ق و مGVM | l-ḳayyūmu | (yaratıklarını) koruyup yöneticidir | the Sustainer of all that exists. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الله لا اله الا هو الحى القيوم
Arapça (Harekeli)
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Transliterasyon
Allâhu lâ ilâhe illâ huvel hayyul kayyûm|u|.
Transliteration (Eng.)
All<span class="u">a</span>hu l<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>ha ill<span class="u">a</span>huwa al<span class="u">h</span>ayyu alqayyoom<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; diridir, daimî olarak mahlûkatının işlerini tedbîr ve her şeyi tasarruf eder.
Ali Bulaç
Allah... O'ndan başka İlah yoktur. Diridir, Kaimdir.
Bayraktar Bayraklı
Allah, kendinden başka tanrı olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcıdır!
Diyanet İşleri
Hayy ve kayyum olan Allah'tan başka ilah yoktur.*
Edip Yüksel
ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur; Diridir, Gözetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, hayy ve kayyûmdur
Erhan Aktaş
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. O, Mutlak Diri’dir, Varlığı Yöneten’dir.
Hakkı Yılmaz
Allah, Kendisinden başka tanrı diye bir şey olmayandır, her zaman diridir, kayyûm'dur [her şeyi ayakta tutandır, koruyandır].
Muhammed Esed
ALLAH, Kendisinden başka ilah olmayan, Sonsuza Kadar Diri, Hayatın ve Varlığın Kaynağı ve Dayanağı olan, Her şeyi Hükmüne, İradesine Bağlı Kılan Yaratıcı!
Mustafa İslamoğlu
Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, mutlak diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağıdır.
Suat Yıldırım
Allah o İlâhtır ki Kendinden başka tanrı yoktur. Hay O'dur, kayyûm O'dur. [2, 255]*
Süleyman Ateş
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve (yaratıklarını) koruyup yöneticidir.
Şaban Piriş
Allah, kendisinden başka ilah yoktur. Hayat sahibidir. gözeticidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah... İlah yok O'ndan başka... Hayy'dır O, Kayyum'dur.
Edip-Layth-Martha
God; there is no god, except He; the Living, the Sustainer.
Muhammad Asad
GOD - there is no deity save Him, the Ever-Living, the Self-Subsistent Fount of All Being!
Rashad Khalifa
GOD: there is no god except He; the Living, the Eternal.,
The Monotheist Group
God, there is no god except He, the Living, the Sustainer.