Al-i İmran Sûresi22. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اولئك الذين حبطت اعملهم فى الدنيا والءاخرة وما لهم من نصرين

Arapça (Harekeli)

أُولَئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

Transliterasyon

Ulâikellezîne habitat a’mâluhum fîd dunyâ vel âhirah(âhirati), ve mâ lehum min nâsırîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ol<span class="u">a</span>-ika alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">h</span>abi<span class="u">t</span>ataAAm<span class="u">a</span>luhum fee a<span class="b">l</span>dduny<span class="u">a</span> wa<span class="b">a</span>l-<span class="u">a</span>khiratiwam<span class="u">a</span> lahum min n<span class="u">as</span>ireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardır bütün yaptıkları, dünyada da boşa gidenler, âhirette de. Bir tek yardımcıları bile yoktur onların.

Ali Bulaç

Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.

Bayraktar Bayraklı

İşte onlar, dünyada ve âhirette çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.

Diyanet İşleri

İşte bunlar dünyada da ahirette de çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.*

Edip Yüksel

Onlar, dünya ve ahirette yaptıkları boşa çıkanlardır. Onlara yardım eden de olmayacak.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bunlar öyle kimselerdir ki, dünyada da ahirette de bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır.

Erhan Aktaş

Bu kimselerin, dünyada da ahirette de yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.

Hakkı Yılmaz

İşte bunlar, dünyada ve âhirette amelleri boşa gitmiş kimselerdir. Onlar için yardımcılardan da bir şey yoktur.

Muhammed Esed

İşte onlardır bu dünyada da, öteki dünyada da yaptıkları boşa çıkacak olanlar ve onlardır hiçbir yardımcı bulamayacak olanlar.

Mustafa İslamoğlu

İşte dünyada ve ahirette yaptıkları iyiliklerin hayrını görmeyecek olan onlardır; onlara yardım eden de olmayacaktır.

Suat Yıldırım

İşte onların bütün yaptıkları, dünyada da, âhiret'te de boşa gitmiştir. Kendilerini bu halden kurtaracak hiçbir yardımcıları da yoktur.

Süleyman Ateş

Onların yaptıkları, dünyada da, ahirette de boşa çıkmıştır ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.

Şaban Piriş

Bunlar, dünya ve ahirette amelleri boşa çıkanlardır. Bunların bir yardımcısı da yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

Çalışıp ürettikleri hem dünyada hem de ahirette boşa çıkmıştır. Hiçbir yardımcıları da yoktur onların.

Edip-Layth-Martha

These are the ones whose works will be lost in this world, and in the Hereafter, they will have no supporters.

Muhammad Asad

It is they whose works shall come to nought both in this world and in the life to come; and they shall have none to succour them.

Rashad Khalifa

Their works have been nullified, both in this life and in the Hereafter, and they will have no helpers.,

The Monotheist Group

These are the ones whose works will be lost in this world, and in the Hereafter they will have no supporters.