Al-i İmran Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (22 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | إن | — | in | eğer | """Whether" |
| 3 | تخفوا | خ ف يḢFY | tuḣfū | gizleseniz | you conceal |
| 4 | ما | — | mā | olanı | what |
| 5 | في | — | fī | (is) in | |
| 6 | صدوركم | ص د رṦD̃R | Sudūrikum | göğüslerinizde | your breasts |
| 7 | أو | — | ev | veya | or |
| 8 | تبدوه | ب د وBD̃V | tubdūhu | açığa vursanız onu | you disclose it - |
| 9 | يعلمه | ع ل مALM | yeǎ'lemhu | onu bilir | knows it |
| 10 | الله | — | llahu | Allah | Allah. |
| 11 | ويعلم | ع ل مALM | ve yeǎ'lemu | ve bilir | And He knows |
| 12 | ما | — | mā | olanı | what |
| 13 | في | — | fī | (is) in | |
| 14 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| 15 | وما | — | ve mā | ve olanı | and what |
| 16 | في | — | fī | (is) in | |
| 17 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yerde | the earth. |
| 18 | والله | — | vallahu | Allah | And Allah |
| 19 | على | — | ǎlā | (is) on | |
| 20 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | every |
| 21 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şeye | thing |
| 22 | قدير | ق د رGD̃R | ḳadīrun | kadirdir | "All-Powerful.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل ان تخفوا ما فى صدوركم او تبدوه يعلمه الله ويعلم ما فى السموت وما فى الارض والله على كل شىء قدير
Arapça (Harekeli)
قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Transliterasyon
Kul in tuhfû mâ fî sudûrikum ev tubdûhu ya’lemhullâh|u|, ve ya’lemu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard|ı|, vallâhu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
Transliteration (Eng.)
Qul in tukhfoo m<span class="u">a</span> fee <span class="u">s</span>udoorikumaw tubdoohu yaAAlamhu All<span class="u">a</span>hu wayaAAlamu m<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwam<span class="u">a</span> fee al-ar<span class="u">d</span>i wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu AAal<span class="u">a</span>kulli shay-in qadeer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Gönlünüzdekini gizleseniz de Allah bilir, açığa vursanız da. Göklerde ve yeryüzünde ne varsa bilir ve Allah'ın her şeye gücü yeter.
Ali Bulaç
De ki: "Sinelerinizde olanı -gizleseniz de, açığa vursanız da- Allah bilir. Ve göklerde olanı da, yerde olanı da bilir. Allah, herşeye güç yetirendir."
Bayraktar Bayraklı
De ki: Kalplerinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Zira O, göklerdeki ve yeryüzündeki her şeyi bilir; Allah'ın her şeye gücü yeter.
Diyanet İşleri
De ki: İçinizdekileri gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah her şeye kadirdir.*
Edip Yüksel
De ki: "İçinizdeki düşüncelerinizi ister gizleyin, ister açıklayın, ALLAH bilir." Göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. ALLAH'ın gücü her şeye yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki, göğüslerinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsini bilir. Hiç şüphesiz Allah, her şeye kadirdir.
Erhan Aktaş
De ki: “İçinizdekini gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. O, yerde ve gökte olan her şeyi bilir. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Güç Yetiren’dir.”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Göğüslerinizdeki şeyleri gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Ve Allah, göklerde olan şeyleri ve yerde olan şeyleri bilir. Ve Allah, her şeye gücü yetendir.”
Muhammed Esed
De ki: "Kalplerinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Zira O, göklerdeki ve yeryüzündeki her şeyi bilir; ve Allah her şeye kâdirdir."
Mustafa İslamoğlu
De ki: "İçinizdekileri saklasanız da açıklasanız da Allah onu bilir; zira göklerde ve yerde olanların hepsi O'na ayandır: ve Allah her bir şeye kadirdir.
Suat Yıldırım
De ki: “İçinizdekini gizleseniz de, açıklasanız da mutlaka Allah onu bilir. Bütün göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah, her şeye kadirdir. ” {KM, Vahiy 2, 23}
Süleyman Ateş
De ki: "Göğüslerinizde olanı gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir; göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah her şeye kadirdir.
Şaban Piriş
De ki:-İçinizdekini gizleseniz de açıklasanız da onu Allah bilir. Göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Allahın her şeye de gücü yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Göğüslerinizde olanı gizleseniz de açıklasanız da Allah onu bilir. Göklerdekileri, yerdekileri de bilir. Allah herşeye Kadir'dir."
Edip-Layth-Martha
Say, "Whether you hide what is in your chests or reveal it, God knows." He knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is capable of all things.
Muhammad Asad
Say: "Whether you conceal what is in your hearts* or bring it into the open, God knows it: for He knows all that is in the heavens and all that is on earth; and God has the power to will anything."
Rashad Khalifa
Say, "Whether you conceal your innermost thought, or declare it, GOD is fully aware thereof." He is fully aware of everything in the heavens and the earth. GOD is Omnipotent.,
The Monotheist Group
Say: "Whether you hide what is in your chests or you reveal it, God will know." And He knows what is in the heavens and the earth; and God is capable of all things.