Al-i İmran Sûresi46. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويكلم | ك ل مKLM | ve yukellimu | ve konuşacak | And he will speak |
| 2 | الناس | ن و سNVS | n-nāse | insanlara | (to) the people |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | المهد | م ه دMHD̃ | l-mehdi | beşikte | the cradle |
| 5 | وكهلا | ك ه لKHL | ve kehlen | ve yetişkinlikte | "and (in) maturity;" |
| 6 | ومن | — | ve mine | and (he will be) of | |
| 7 | الصالحين | ص ل حṦLḪ | S-SāliHīne | ve iyilerden olacaktır | "the righteous.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويكلم الناس فى المهد وكهلا ومن الصلحين
Arapça (Harekeli)
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
Transliterasyon
Ve yukellimun nâse fîl mehdi ve kehlen ve mines sâlihîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wayukallimu a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>sa feealmahdi wakahlan wamina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Beşikteyken de, olgunluk çağındayken de insanlarla konuşacaktır ve o, temiz kişilerdendir demişti de.
Ali Bulaç
"Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve O salihlerdendir."
Bayraktar Bayraklı
O, insanlarla hem beşikte iken, hem de yetişkin bir adam olarak konuşacak; dürüst ve erdemli kişilerden olacak.
Diyanet İşleri
salihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara (peygamber sözleri ile) konuşacak.*
Edip Yüksel
"Beşikteyken de büyüyünce de insanlarla konuşacak ve iyilerden olacak."
Elmalılı Hamdi Yazır
Beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak ve iyilerden olacaktır.
Erhan Aktaş
O, beşikte de*, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacak. O, salihlerden* olacaktır.
Hakkı Yılmaz
(45-46)Hani bir zaman haberci âyetler: “Ey Meryem! Allah seni, Kendisinden bir kelimeyle müjdeliyor. Onun adı, Meryem oğlu Îsâ Mesih'tir. Dünya ve âhirette saygındır. Ve O, yaklaştırılanlardan ve sâlihlerdendir. Yüksek mevkide bulunarak ve yetişkin biri olarak insanlarla konuşacaktır da. (Sonraki 3:48)
Muhammed Esed
Ve o, (çocuk,) insanlarla hem beşikte iken, hem de yetişkin bir adam olarak konuşacak; dürüst ve erdemli kişilerden olacak."
Mustafa İslamoğlu
O beşikte ve erişkin iken insanlara konuşacak; ve salihlerden biri olacak.
Suat Yıldırım
Beşiğinde de, yetişkinliğinde de insanlara hitap edip onlarla konuşacak, salih insanlardan olacaktır. [5, 110; 19, 29] {KM, Matta 21, 16}
Süleyman Ateş
Beşikte ve yetişkinlikte insanlara konuşacak ve iyilerden olacaktır.
Şaban Piriş
O, insanlarla beşikte iken de yetişkin iken de konuşacaktır ve O, iyilerden biridir.
Yaşar Nuri Öztürk
"Beşikte ve yetişkin çağında insanlarla konuşacaktır. Barışa yönelik iş yapanlardandır."
Edip-Layth-Martha
"He speaks to the people from the cradle, and as an adult; and he is among the reformers."
Muhammad Asad
And he shall speak unto men in his cradle,* and as a grown man, and shall be of the righteous."
Rashad Khalifa
"He will speak to the people from the crib, as well as an adult; he will be one of the righteous.",
The Monotheist Group
"And he will speak to the people from the cradle and to middle-age, and is from among the upright."