Al-i İmran Sûresi51. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الله ربى وربكم فاعبدوه هذا صرط مستقيم

Arapça (Harekeli)

إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Transliterasyon

İnnallâhe rabbî ve rabbikum fa’budûh|u|, hâzâ sırâtun mustakîm(mustakîmun).

Transliteration (Eng.)

Inna All<span class="u">a</span>ha rabbee warabbukum fa<span class="b">o</span>AAbudoohuh<span class="u">atha</span> <span class="u">s</span>ir<span class="u">at</span>un mustaqeem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki Allah, benim de Rabbimdir, sizin de Rabbiniz; ona kulluk edin, budur doğru yol.

Ali Bulaç

"Gerçekten Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin. Dosdoğru olan yol işte budur."

Bayraktar Bayraklı

“Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin. Bu doğru bir yoldur.”

Diyanet İşleri

Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O'na kulluk edin. İşte bu doğru yoldur.

Edip Yüksel

" ‘ALLAH benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz; O'na hizmet edin. Budur doğru yol.'"*

Elmalılı Hamdi Yazır

"Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Onun için hep O'na kulluk edin! İşte bu, doğru yoldur".

Erhan Aktaş

Allah, benim de Rabb’im, sizin de Rabb’inizdir. O halde O’na kulluk edin. Doğru yol budur.

Hakkı Yılmaz

(49-51)Ve o'nu İsrâîloğulları'na; ‘Şu bir gerçek ki, ben size Rabbinizden bir alâmet /gösterge getirdim/ gösterge ile geldim; şüphesiz ben, sizin için, çamurdan; kilden; seramikten kuş şekli gibi bir şey; “buhurdan (tütsülük”) tasarlarım. Sonra onun içine üflerim; aerosol oluştururum da Allah'ın izniyle hastalık yapan şeyler kuş oluverir/uçar gider. Ben, körü ve abraşı iyileştirir, sosyal ölüleri Allah'ın izniyle diriltirim. Yiyeceklerinizi ve evlerinizde zahire yapacaklarınızı; biriktirip sonra yiyeceklerinizi size haber veririm. -Eğer inananlarsanız bunda sizin için kesinlikle bir alâmet/gösterge vardır.- Tevrât'tan sadece İncîl'de yer alanları doğrulayıcıyım. Size yasaklanmış olanların bir kısmını serbest edeceğim. Rabbinizden bir alâmet/gösterge de getirdim size. Artık Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Şüphesiz Allah, benim Rabbimdir ve sizin Rabbinizdir. Onun için O'na kulluk edin! İşte bu, doğru yoldur’ diye bir elçi yapacak” demişlerdi.(Sonraki 3:47)

Muhammed Esed

"Kuşkusuz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse (yalnız) O'na kulluk edin: Bu, dosdoğru bir yoldur."

Mustafa İslamoğlu

Hiç kuşkusuz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir: artık yalnız O'na kulluk edin, bu dosdoğru yoldur.

Suat Yıldırım

Şüphe yok ki Allah hem sizin, hem de benim Rabbimdir. Öyleyse, yalnız O'na ibadet edin. İşte doğru yol budur. {KM, Yuhanna 20, 17; 4, 23-24}

Süleyman Ateş

Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk edin, doğru yol budur.

Şaban Piriş

50,51. --Benden önce gelen Tevratı tasdik etmekle beraber size haram edilen şeylerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allahtan korkun ve bana itaat edin! Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Ona kulluk edin! doğru yol budur.

Yaşar Nuri Öztürk

"Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir; o halde, O'na kulluk edin. İşte bu, dosdoğru bir yoldur."

Edip-Layth-Martha

"God is my Lord and your Lord, so serve Him, this is a Straight Path."*

Muhammad Asad

"Verily, God is my Sustainer as well as your Sustainer; so worship Him [alone]: this is a straight way."

Rashad Khalifa

"GOD is my Lord and your Lord; you shall worship Him alone. This is the right path.",

The Monotheist Group

"God is my Lord and your Lord, so serve Him, this is a straight path."