Al-i İmran Sûresi63. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فان تولوا فان الله عليم بالمفسدين

Arapça (Harekeli)

فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ

Transliterasyon

Fe in tevellev fe innallâhe alîmun bil mufsidîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fa-in tawallaw fa-inna All<span class="u">a</span>haAAaleemun bi<span class="b">a</span>lmufsideen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gene yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah bozguncuları bilir.

Ali Bulaç

Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.

Bayraktar Bayraklı

Eğer haktan yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.

Diyanet İşleri

Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.

Edip Yüksel

Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH bozguncuları bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer (haktan) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.

Erhan Aktaş

Eğer yüz çevirirlerse, Allah, kimlerin bozguncu olduğunu bilir.

Hakkı Yılmaz

Artık yüz çevirirlerse, bilinsin ki Allah, bozguncuları en iyi bilendir.

Muhammed Esed

Ve eğer (bu hakikatten) yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah ifsad edicilerden tamamiyle haberdardır.

Mustafa İslamoğlu

Eğer yüz çevirirlerse, unutmasınlar ki, Allah (akideyi) ifsat edenleri çok iyi bilir.

Suat Yıldırım

Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah o fesatçıları hakkıyla bilir.

Süleyman Ateş

Eğer dönerlerse, muhakkak ki Allah, bozguncuları bilir.

Şaban Piriş

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer yüz çevirirlerse, hiç kuşkusuz Allah, bozguncuları çok iyi bilmektedir.

Edip-Layth-Martha

If they turn away, then God is aware of the corruptors.

Muhammad Asad

And if they turn away [from this truth] - behold, God has full knowledge of the spreaders of corruption.

Rashad Khalifa

If they turn away, then GOD is fully aware of the evildoers.,

The Monotheist Group

And if they turn away, then God is aware of the corrupters.