Rum Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن ءايته ان خلقكم من تراب ثم اذا انتم بشر تنتشرون

Arapça (Harekeli)

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

Transliterasyon

Ve min âyâtihî en halakakum min turâbin summe izâ entum beşerun tenteşirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wamin <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tihi an khalaqakummin tur<span class="u">a</span>bin thumma i<span class="u">tha</span> antum basharun tantashiroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve delillerindendir ki sizi topraktan yaratmıştır da sonra insan haline gelir, yeryüzünün her yanına dağılırsınız.

Ali Bulaç

Sizi topraktan yaratmış bulunması, O'nun ayetlerindendir; sonra siz, (yeryüzünün her yanına) yayılmakta olan bir beşer (türü) oldunuz.

Bayraktar Bayraklı

Sizi topraktan yaratması, ardından insan olarak yeryüzüne dağılmanız, O'nun varlığının delillerindendir.

Diyanet İşleri

Sizi topraktan yaratması, O'nun (varlığının) delillerindendir. Sonra siz, (her tarafa) yayılan insanlar oluverdiniz.

Edip Yüksel

Sizi bir topraktan yaratması ve sonra yayılıp çoğalan insanlar olmanız O'nun ayetlerindendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O'nun âyetlerinden (kudretinin delillerinden)dir ki, sizi bir topraktan yarattı. Sonra da siz şimdi yeryüzünde dağılıp yayılan insanlar oluverdiniz.

Erhan Aktaş

Sizi topraktan yaratması, O’nun ayetlerindendir.* Ardından da yeryüzüne dağılan bir beşer* oldunuz.

Hakkı Yılmaz

O'nun, sizi bir topraktan oluşturması da Kendisinin alâmetlerinden/ göstergelerindendir. Sonra da siz, şimdi, dağılıp-yayılan bir beşersiniz.

Muhammed Esed

Sizi balçıktan yaratması, O'nun mucizevî işaretlerinden biridir ve (yaratıldıktan) sonra, baktınız ki, birbirinizden farklı insanlar olup çıkmışsınız!

Mustafa İslamoğlu

Sizi toprak türünden yaratması, O'nun mucizevi işaretlerinden biridir; sonra siz (bir süreç içinde) beşer olarak gelişip kişilik kazandınız.

Suat Yıldırım

O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerinden biri: Sizi topraktan yaratmış olmasıdır. Sonra dünyaya yayılmış beşeriyet haline geldiniz.

Süleyman Ateş

O'nun ayetlerinden (gücünün işaretlerinden) biri sizi topraktan yaratmasıdır. Sonra siz, (yeryüzüne) yayılan insan(lar) oluverdiniz.

Şaban Piriş

Sizi topraktan yaratmış olması Onun ayetlerindendir. Sonra siz, insan olarak yeryüzünde yayılırsınız.

Yaşar Nuri Öztürk

Onun ayetlerinden biri de sizi, topraktan yaratmış olmasıdır. Sonra siz bir insan türü oldunuz, her tarafa yayılıyorsunuz.

Edip-Layth-Martha

From His signs is that He created you from dust, then you become human beings spreading out.

Muhammad Asad

And among His wonders is this: He creates you out of dust –* and then, lo! you become human beings ranging far and wide!

Rashad Khalifa

Among His proofs is that He created you from dust, then you became reproducing humans.,

The Monotheist Group

And from His signs is that He created you from dust, then you became human beings, spreading out.