Rum Sûresi23. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن ءايته منامكم باليل والنهار وابتغاوكم من فضله ان فى ذلك لءايت لقوم يسمعون

Arapça (Harekeli)

وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Transliterasyon

Ve min âyâtihî menâmukum bil leyli ven nehâri vebtigâukum min fadlih|i|, inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yesmeûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wamin <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tihi man<span class="u">a</span>mukumbi<span class="b">a</span>llayli wa<span class="b">al</span>nnah<span class="u">a</span>ri wa<span class="b">i</span>btigh<span class="u">a</span>okummin fa<span class="u">d</span>lihi inna fee <span class="u">tha</span>lika la<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tinliqawmin yasmaAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve delillerindendir uykunuz geceleyin ve gündüzün ve lûtfundan rızkınızı arayıp buluşunuz. Şüphe yok ki bunda duyan topluluğa deliller var.

Ali Bulaç

Geceleyin ve gündüzün uyumanız ile O'nun fazlından (geçiminizi temin için rızkınızı) aramanız, O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz işitebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.

Bayraktar Bayraklı

Gece olsun, gündüz olsun, uyumanız ve Allah'ın lütfundan nasibinizi aramanız da O'nun varlığının delillerindendir. Şüphesiz bunda, dinleyen bir kavim için dersler vardır.

Diyanet İşleri

Gece olsun gündüz olsun, uyumanız ve Allah'ın lütfundan (nasibinizi) aramanız da O'nun (varlığının) delillerindendir. Gerçekten bunda, işiten bir kavim için ibretler vardır.*

Edip Yüksel

Geceleyin ve gündüzün uyumanız ve O'nun lütfundan aramanız da O'nun ayetlerindendir. Dinleyen bir toplum için bunda işaretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine gecede ve gündüzde uyumanız ve lütfundan nasib aramanız da O'nun âyetlerindendir. Şüphesiz ki bunda dinleyecek bir kavim için nice ibretler vardır.

Erhan Aktaş

Yine gece uyumanız, gündüz O’nun fazlından* rızık aramanız O’nun ayetlerindendir*. Bunda, anlayan bir toplum için ayetler vardır.

Hakkı Yılmaz

Yine gecede ve gündüzde uyumanız ve armağanlarından rızık aramanız O'nun alâmetlerinden/ göstergelerindendir. Şüphesiz bunda kulak verecek bir toplum için nice alâmetler/ göstergeler vardır.

Muhammed Esed

Hem gece hem de gündüz uyuyabilmeniz ve O'nun nimetlerinin ardından koşma (arzu ve yeteneğine sahip olma)nız da O'nun işaretlerinden biridir: bunda, kuşkusuz, dinley(ip anlamak istey)en kimseler için mesajlar vardır!

Mustafa İslamoğlu

Yine geceleyin ve gündüzün uyuyabilmeniz ve O'nun lutfundan (payınıza düşeni) arayabilmeniz de O'nun mucizevi işaretlerinden biridir: Şüphesiz bunda da (varlığın) sesine kulak veren herkesin alacağı bir ders mutlaka vardır.

Suat Yıldırım

O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerinden biri de: Geceleyin veya gündüzün uyumanız ve O'nun geniş lütfundan geçim vesileleri aramanızdır. Elbette bunda işiten kimseler için ibretler vardır.

Süleyman Ateş

O'nun ayetlerinden biri de, geceleyin ve gündüzün uyumanız ve O'nun lutfundan (nasibinizi) aramanızdır. Şüphesiz bunda, işiten bir toplum için ibretler vardır.

Şaban Piriş

Gece uyumanız, gündüz de onun nimetlerini aramanız da onun işaretlerindendir. Bunda da kulak veren bir toplum için işaretler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Gece ve gündüz uyumanız, onun lütfundan nasip aramanız da O'nun ayetlerindendir. Bunda, işitebilen bir toplum için elbette ibretler vardır.

Edip-Layth-Martha

From His signs is your sleep by night and day, and your seeking of His bounty. In that are signs for a people who listen.

Muhammad Asad

And among His wonders is your sleep, at night or in daytime, as well as your [ability to go about in] quest of some of His bounties: in this, behold, there are messages indeed for people who [are willing to] listen!

Rashad Khalifa

Among His proofs is your sleeping during the night or the day, and your working in pursuit of His provisions. In this, there are sufficient proofs for people who can hear.,

The Monotheist Group

And from His signs is your sleep by night and day, and your seeking of His bounty. In that are signs for a people who listen.