Rum Sûresi29. Ayet

Arapça (Harekesiz)

بل اتبع الذين ظلموا اهواءهم بغير علم فمن يهدى من اضل الله وما لهم من نصرين

Arapça (Harekeli)

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

Transliterasyon

Belittebeallezîne zalemû ehvâehum bi gayri ilm(ilmin), fe men yehdî men edallallâh|u|, ve mâ lehum min nâsırîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Bali ittabaAAa alla<span class="u">th</span>eena <span class="i"><span class="u">th</span></span>alamooahw<span class="u">a</span>ahum bighayri AAilmin faman yahdee man a<span class="u">d</span>allaAll<span class="u">a</span>hu wam<span class="u">a</span> lahum min n<span class="u">as</span>ireen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır, o zulmedenler, bilgisizce kendi havalarına uydular; Allah'ın saptırdığı kişiyi kim doğru yola sevkedebilir? Ve onlara bir yardımcı da yoktur.

Ali Bulaç

Hayır, zulmedenler, hiçbir bilgiye dayanmaksızın kendi heva (istek ve tutku)larına uymuşlardır. Allah'ın saptırdığını kim hidayete erdirebilir? Onların hiçbir yardımcıları yoktur.

Bayraktar Bayraklı

Ne var ki şirk koşanlar/zalimler, bir hakikat bilgisine dayanmadan kendi arzu ve heveslerinin peşine giderler. Allah'ın saptırdığını kim doğru yola ulaştırabilir? Onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır.

Diyanet İşleri

Gel gör ki haksızlık edenler, bilgisizce kötü arzularına uydular. Allah'ın saptırdığını kim doğru yola eriştirebilir? Onlar için herhangi bir yardımcı yoktur.

Edip Yüksel

Aslında, zalimler bilgisizce kendi kafalarına uydular. ALLAH'ın saptırdığını kim doğruya iletebilir? Onlara hiç kimse yardım etmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat zulmedenler, bilgisizce hevalarına uydular. Artık Allah'ın şaşırdığını kim yola getirebilir? Onların yardımcıları da yoktur.

Erhan Aktaş

Hayır, zalimler körü körüne hevalarına* uydular. Bundan sonra* Allah’ın şaşırttığını kim doğru yola iletebilir? Ve onların yardımcıları da yoktur.

Hakkı Yılmaz

Tam tersi, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapmış kimseler, bilgisizce boş-iğreti arzularına uydular. Peki, Allah'ın şaşırttığını kim yola getirebilir? Onlar için yardımcılardan da yoktur.

Muhammed Esed

Ne var ki, zulüm işlemeye şartlanmış olanlar bir (hakikat) bilgisine dayanmadan kendi arzu ve heveslerinin peşinde giderler. Allah'ın (bu şekilde) saptırdıklarını kim doğru yola sevk edebilir ve (bu işde) kim onlara yardım edebilir?

Mustafa İslamoğlu

Hayır, (kendilerine) zulmeden kimseler bilgisiz ve bilinçsizce kendi arzu ve tutkularının peşine takılırlar. Artık Allah'ın (bu şekilde) saptırdıklarını kim doğru yola yöneltebilir ki? Üstelik onlar, herhangi bir yardıma mazhar da olamazlar.

Suat Yıldırım

Fakat zalimler bir bilgiye dayanmaksızın, körü körüne heva ve heveslerine tâbi oldular. Allah'ın şaşırttığını artık kim doğru yola getirebilir? Bu işte onlar hiç bir yardımcı bulamazlar.

Süleyman Ateş

Hayır, zulmedenler, bilgisizce keyiflerine uydular. Allah'ın şaşırttığını (Allah'ın gönderdiği hidayete uymadığı için düştüğü sapıklığında terk ettiği kimseyi) kim yola getirebilir? Onların hiçbir yardımcıları yoktur.

Şaban Piriş

Hayır, O zalimler bilgisizce kendi arzularına uymuşlardır. Allahın sapıklıkta bıraktığı kimseye, kim yol gösterir? Onların hiç bir yardımcısı yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

Zulme sapanlarsa ilimsiz bir biçimde keyiflerine uymuşlardır. Allah'ın saptırdığına kim yol gösterecek? Böylelerinin yardımcıları yoktur.

Edip-Layth-Martha

No, those who were wrong followed their desires without knowledge. So who can guide one whom God misguides? They will have no victors.

Muhammad Asad

But nay - they who are bent on evildoing fol&shy;low but their own desires, without having any knowl&shy;edge (of the truth).* And who could guide those whom God has [thus] let go astray, and who (thereupon) have none to succour them?*

Rashad Khalifa

Indeed, the transgressors have followed their own opinions, without knowledge. Who then can guide those who have been sent astray by GOD? No one can ever help them.,

The Monotheist Group

No, those who were wrong followed their desires without knowledge. So who can guide he whom God misguides? And they will have no victors.