Rum Sûresi35. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ام انزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون

Arapça (Harekeli)

أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ

Transliterasyon

Em enzelnâ aleyhim sultânen fe huve yetekellemu bimâ kânû bihî yuşrikûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Am anzaln<span class="u">a</span> AAalayhim sul<span class="u">ta</span>nanfahuwa yatakallamu bim<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo bihi yushrikoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa biz onlara kesin bir delil mi indirdik de şirk koştukları şeyler hakkında onlara söz söyledi.

Ali Bulaç

Yoksa Biz, onlara ispatlı bir delil indirdik de, o mu O'na ortak koşmalarını söylüyor?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa biz onlara, bizden başkasına kulluk yapmalarını söyleyen bir delil mi gönderdik?

Diyanet İşleri

Yoksa onlara bir kesin delil indirdik de, o delil, müşrik olmalarını mı söylüyor?

Edip Yüksel

Yoksa onlara, ortak koşmalarını destekleyen bir delil mi indirdik?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa biz onlara bir delil indirmişiz de O'na ortak koşmalarını o mu söylüyor?

Erhan Aktaş

Yoksa onlara bir yetkili* gönderdik de o, onlara şirk koşmalarını mı söylüyor?

Hakkı Yılmaz

Yoksa Biz, onlara bir delil indirmişiz de o delil, onların Allah'a ortak koştukları şeyleri mi söylüyor?

Muhammed Esed

Biz onlara, Bizden başkasına kulluk yapmalarını söyleyen bir ilahî vahiy mi gönderdik?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa Biz onlara bunu söyleyen bir buyruk indirdik de, bu nedenle mi O'na şirk koşmakta ısrar ediyorlar?

Suat Yıldırım

Yoksa Biz onlara bir ferman indirmişiz de, o ferman mı Allah'a şirk koşmalarını bildiriyor?

Süleyman Ateş

Yoksa onlara bir delil indirmişiz de o mu (Allah'a) ortak koşmalarını söylüyor?

Şaban Piriş

Yoksa, onlara ortak koştukları hakkında bilgi veren deliller mi indirdik?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa onlara kesin bir kanıt mı indirdik de o onlara Allah'a ortak koşmalarını söylüyor!

Edip-Layth-Martha

Or have We sent down to them a proof, which speaks to them of what they have set up?

Muhammad Asad

Have We ever bestowed upon them from on high a divine writ* which would speak [with appro&shy;val] of their worshipping aught beside Us?*

Rashad Khalifa

Have we given them authorization that justifies their idolatry?,

The Monotheist Group

Or have We sent down to them an authority, which speaks to them of that which they have set up?