Lokman Sûresi11. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هذا خلق الله فارونى ماذا خلق الذين من دونه بل الظلمون فى ضلل مبين

Arapça (Harekeli)

هَذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Transliterasyon

Hâzâ halkullâhi fe erûnî mâzâ halakallezîne min dûnih|î|, beliz zâlimûne fî dalâlin mubîn(mubînin).

Transliteration (Eng.)

H<span class="u">atha</span> khalqu All<span class="u">a</span>hi faarooneem<span class="u">atha</span> khalaqa alla<span class="u">th</span>eena min doonihi bali a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limoonafee <span class="u">d</span>al<span class="u">a</span>lin mubeen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte bunlar, Allah'ın yarattıklarıdır, ondan başkasının ne yarattığını gösterin bana; hayır, zulmedenler, apaçık bir sapıklık içindedir.

Ali Bulaç

Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Şu halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını Bana gösterin. Hayır, zulmedenler, açıkça bir sapıklık içindedirler.

Bayraktar Bayraklı

Bunların hepsi Allah'ın yarattığıdır. O'ndan başkasının ne yarattığını bana gösteriniz. Hayır; zâlimler apaçık sapıklık içindedirler.

Diyanet İşleri

İşte bunlar Allah'ın yarattıklarıdır. Şimdi (ey kâfirler!) O'ndan başkasının ne yarattığını bana gösterin! Hayır (gösteremezler)! Zalimler açık bir sapıklık içindedirler.

Edip Yüksel

Bu ALLAH'ın yaratışıdır. O'ndan başkasının neler yarattığını bana gösterin. Zalimler, gerçekten apaçık bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu, Allah'ın yarattığıdır. Haydi gösterin bana O'ndan başkaları ne yaratmıştır? Fakat o zalimler, apaçık bir sapıklık içindedirler.

Erhan Aktaş

Bu Allah’ın yaratmasıdır. Haydi, bana O’ndan başkasının ne yarattığını gösterin. Hayır! Zalimler apaçık bir sapkınlık içindedirler.

Hakkı Yılmaz

İşte bu, Allah'ın oluşturmasıdır. Haydi, gösterin Bana! O'nun astlarından olan kimseler ne oluşturmuştur? Aslında o şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

Muhammed Esed

Bunlar(ın tümü) Allah'ın hilkatidir: Peki, gösterin bana, O'ndan başkası ne yaratabilmiş! Hayır, (gösteremezsiniz,) zalimler açık bir sapıklık içindedirler!

Mustafa İslamoğlu

Bu Allah'ın yaratışıdır: Haydi, gösterin bakayım O'nun dışındakiler neyi yaratmışlar? Hayır, zulme gömülüp gitmiş olanlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

Suat Yıldırım

İşte bunlar Allah'ın yarattıklarıdır. Peki, gösterin bakalım O'ndan başkası ne yaratmış! Doğrusu, o zalimler besbelli bir sapıklık içindedirler.

Süleyman Ateş

İşte bunlar, Allah'ın yarattıklarıdır. Gösterin bana, O'ndan başka(tanrı dedik)leri(niz) ne yarattı? Doğrusu o zalimler, açık bir sapıklık içindedirler.

Şaban Piriş

-Bu, Allahın yaratmasıdır. Ondan başkasının ne yarattığını bana gösterin!- Hayır! (gösteremezler) Zalimler, açık bir sapıklık içindedirler.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte Allah'ın yaratışı / yarattıkları. Hadi gösterin bana onun dışındakiler ne yaratmışar? Hayır, hayır, zalimler açık bir sapıklık içindeler.

Edip-Layth-Martha

This is God's creation, so show me what those besides Him have created? Indeed, the transgressors are far astray.

Muhammad Asad

[All] this is God's creation: show Me, then, what others than He may have created! Nay, but the evildoers* are obviously lost in error!

Rashad Khalifa

Such is the creation of GOD; show me what the idols you set up beside Him have created. Indeed, the transgressors are far astray.,

The Monotheist Group

This is the creation of God, so show me what those besides Him have created? Indeed, the transgressors are far astray.