Lokman Sûresi28. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | değildir | Not |
| 2 | خلقكم | خ ل قḢLG | ḣalḳukum | sizin yaratılmanız | (is) your creation |
| 3 | ولا | — | ve lā | ve değildir | and not |
| 4 | بعثكم | ب ع ثBAS̃ | beǎ'ṧukum | diriltilmeniz | your resurrection |
| 5 | إلا | — | illā | başka bir şey | but |
| 6 | كنفس | ن ف سNFS | kenefsin | kişi(nin yaratılmasından) | as a soul |
| 7 | واحدة | و ح دVḪD̃ | vāHidetin | bir tek | single. |
| 8 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 9 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 10 | سميع | س م عSMA | semīǔn | işitendir | (is) All-Hearer, |
| 11 | بصير | ب ص رBṦR | beSīrun | görendir | All-Seer. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما خلقكم ولا بعثكم الا كنفس وحدة ان الله سميع بصير
Arapça (Harekeli)
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Transliterasyon
Mâ halkukum ve lâ ba’sukum illâ ke nefsin vâhıdeh(vâhıdetin), innallâhe semîun basîr(basîrun).
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> khalqukum wal<span class="u">a</span> baAAthukumill<span class="u">a</span> kanafsin w<span class="u">ah</span>idatin inna All<span class="u">a</span>hasameeAAun ba<span class="u">s</span>eer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizin yaratılışınız da, tekrar diriltilmeniz de bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir ancak; şüphe yok ki Allah, duyar, görür.
Ali Bulaç
Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz yalnızca tek bir kişi(yi yaratıp sonra diriltmek) gibidir. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Bayraktar Bayraklı
Hepinizin yaratılması ve yeniden diriltilmesi, tek bir canlının yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Şüphesiz ki, Allah her şeyi işitendir; her şeyi görendir.
Diyanet İşleri
(İnsanlar!) Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, ancak tek bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Unutulmasın ki, Allah her şeyi bilen ve görendir.
Edip Yüksel
Hepinizin yaratılışı ve dirilişi bir tek kişininki gibidir. ALLAH Dinleyendir, Görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizin yaratılmanız da tekrar diriltilmeniz de ancak bir tek nefsin yaratılması ve tekrar diriltilmesi gibidir. Gerçekten Allah her şeyi işitir ve görür.
Erhan Aktaş
Sizin yaratılmanız ve ölümden sonra diriltilmeniz Allah için bir kişiyi yaratmak ve diriltmek kadar kolaydır. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören’dir.
Hakkı Yılmaz
Sizin oluşturulmanız ve ölümden sonra diriltilmeniz ancak bir tek kişininki gibidir. Şüphesiz Allah en iyi işiten, en iyi görendir.
Muhammed Esed
Hepinizin yaratılması ve yeniden diriltilmesi, (O'nun için) tek bir can(lının yaratılması ve diriltilmesi) gibidir: Şüphe yok ki Allah, her şeyi işiten, her şeyi görendir.
Mustafa İslamoğlu
Hepinizin yaratılması ve tekrar diriltilmesi, (O'nun için) bir tek can(ın yaratılması ve diriltilmesi) gibidir: Kuşkusuz Allah her şeyi işitir, her şeyi tarifsiz bilir.
Suat Yıldırım
Ey insanlar! Sizin hepinizi yaratmak veya hepinizi öldükten sonra diriltmek bir tek kişiyi diriltmek gibidir. Allah semîdir, basîrdir (her şeyi hakkıyla işitir ve görür). [36, 82; 54, 50]
Süleyman Ateş
Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, bir tek kişi(nin yaratılıp diriltilmesi) gibidir. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Şaban Piriş
Sizin yaratılışınız da, tekrar diriltilmeniz de, ancak tek bir kişininki gibidir. Kuşkusuz Allah, her şeyi işitir ve görür.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin yaratılmanız da diriltilmeniz de bir tek canlınınki gibidir. Allah Semi'dir, Basir'dir.
Edip-Layth-Martha
Your creation and your resurrection is all as one breath. God is Hearer, Seer.
Muhammad Asad
[For Him,] the creation of you all and the resurrection of you all is but like [the creation and resurrection of] a single soul:* for, verily, God is all-hearing, all-seeing.
Rashad Khalifa
The creation and resurrection of all of you is the same as that of one person. GOD is Hearer, Seer.,
The Monotheist Group
Your creation and your resurrection is all like that of one soul. God is Hearer, Seer.