Secde Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تنزيل | ن ز لNZL | tenzīlu | indirilişi | (The) revelation |
| 2 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābi | Kitabın | (of) the Book, |
| 3 | لا | — | lā | yoktur | (there is) no |
| 4 | ريب | ر ي بRYB | raybe | şüphe | doubt |
| 5 | فيه | — | fīhi | onda | about it, |
| 6 | من | — | min | -ndendir | from |
| 7 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbi- | (the) Lord |
| 8 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemlerin | (of) the worlds. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تنزيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمين
Arapça (Harekeli)
تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Tenzîlul kitâbi lâ reybe fîhi min rabbil âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Tanzeelu alkit<span class="u">a</span>bi l<span class="u">a</span> raybafeehi min rabbi alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu kitap, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir, hiç şüphe yok bunda.
Ali Bulaç
Kendisinde şüphe olmayan bu Kitab'ın indirilişi alemlerin Rabbi tarafındandır.
Bayraktar Bayraklı
Kendinde şüphe olmayan bu kitabı, âlemlerin Rabbi olan Allah indirmektedir.
Diyanet İşleri
Bu Kitab'ın, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur.
Edip Yüksel
Bu kitabın indirilişi, hiç kuşkusuz, evrenlerin Rabbi tarafındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendisinde şüphe olmayan bu kitabın indirilişi, âlemlerin Rabbi olan Allah tarafındandır.
Erhan Aktaş
Kendisinde şüphe olmayan bu Kitap’ın indirilişi, âlemlerin Rabb’indendir.
Hakkı Yılmaz
Kendisinde şüphe olmayan bu kitabın indirilişi, âlemlerin Rabbindendir.
Muhammed Esed
BU KİTAB'IN indirilişi, hiç şüphe yok ki âlemlerin Rabbindendir:
Mustafa İslamoğlu
Bu ilahi kelamın indirilişi, hiç kuşku yok ki alemlerin Rabbindendir.
Suat Yıldırım
Bu kitabın, âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur.
Süleyman Ateş
Şüphe yok ki Kitabın indirilişi, alemlerin Rabbi tarafındandır.
Şaban Piriş
Kitabın indirilmesi, hiç kuşkusuz, alemlerin Rabbindendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kitap'ın indirilişidir bu. Kuşku, çelişme yok bunda. Alemlerin Rabbi'ndendir bu.
Edip-Layth-Martha
The sending down of this book, without a doubt, is from the Lord of the worlds.
Muhammad Asad
The bestowal from on high of this divine writ issues, beyond any doubt, from the Sustainer of all the worlds:
Rashad Khalifa
The book is, without a doubt, a revelation from the Lord of the universe.,
The Monotheist Group
The sending down of this Book, without a doubt, from the Lord of the worlds.