Ahzab Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (24 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | من | — | men | kimdir? | """Who" |
| 3 | ذا | — | ƶā | şu | (is) it that |
| 4 | الذي | — | lleƶī | kimse ki | (is) it that |
| 5 | يعصمكم | ع ص مAṦM | yeǎ'Simukum | sizi koruyacak | (can) protect you |
| 6 | من | — | mine | -dan | from |
| 7 | الله | — | llahi | Allah- | Allah |
| 8 | إن | — | in | eğer | If |
| 9 | أراد | ر و دRVD̃ | erāde | istese | He intends |
| 10 | بكم | — | bikum | size | for you |
| 11 | سوءا | س و اSVE | sū'en | bir kötülük | any harm |
| 12 | أو | — | ev | veya | or |
| 13 | أراد | ر و دRVD̃ | erāde | dilese | He intends |
| 14 | بكم | — | bikum | size | for you |
| 15 | رحمة | ر ح مRḪM | raHmeten | rahmet | "a mercy?""" |
| 16 | ولا | — | ve lā | And not | |
| 17 | يجدون | و ج دVCD̃ | yecidūne | bulamazlar | they will find |
| 18 | لهم | — | lehum | kendilerine | for them |
| 19 | من | — | min | besides | |
| 20 | دون | د و نD̃VN | dūni | başka | besides |
| 21 | الله | — | llahi | Allah'tan | Allah |
| 22 | وليا | و ل يVLY | veliyyen | bir dost | any protector |
| 23 | ولا | — | ve lā | ne de | and not |
| 24 | نصيرا | ن ص رNṦR | neSīran | bir yardımcı | any helper. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل من ذا الذى يعصمكم من الله ان اراد بكم سوءا او اراد بكم رحمة ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا
Arapça (Harekeli)
قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Transliterasyon
Kul men zellezî ya’sımukum minallâhi in erâde bikum sûen ev erâdebikum rahmeh(rahmeten), ve lâ yecidûne lehum min dûnillâhi veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîren).
Transliteration (Eng.)
Qul man <span class="u">tha</span> alla<span class="u">th</span>ee yaAA<span class="u">s</span>imukummina All<span class="u">a</span>hi in ar<span class="u">a</span>da bikum soo-an aw ar<span class="u">a</span>dabikum ra<span class="u">h</span>matan wal<span class="u">a</span> yajidoona lahum min dooni All<span class="u">a</span>hiwaliyyan wal<span class="u">a</span> na<span class="u">s</span>eer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Allah size bir kötülük gelmesini dilerse, yahut bir rahmete nâil olmanızı isterse kimdir sizi Allah'tan kurtaracak ve Allah'tan başka onlar, ne bir dost bulabilirler, ne bir yardımcı.
Ali Bulaç
De ki: "Size bir kötülük isteyecek olsa sizi Allah'tan koruyacak, veya size bir rahmet isteyecek olsa (buna engel olacak) kimdir?" Onlar, kendileri için Allah'ın dışında ne bir veli, ne bir yardımcı bulamazlar.
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Eğer Allah, size bir kötülük dilese veya size rahmet dilese, O'nun bu isteğine kim engel olabilir? Onlar kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de yardımcı bulabilirler.”
Diyanet İşleri
De ki: Allah size bir kötülük dilerse, O'na karşı sizi kim korur; ya da size rahmet dilerse (size kim zarar verebilir)? Onlar, kendilerine Allah'tan başka ne bir dost bulurlar ne de bir yardımcı.
Edip Yüksel
De ki: "ALLAH sizin için bir kötülük dilese veya bir rahmet dilese O'na karşı sizi kim koruyacak? Onlar ALLAH'tan başka bir sahip ve yardımcı bulamayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Eğer Allah size bir felâket diler veya bir rahmet murad ederse, sizi Allah'tan saklamak kimin haddine?" Hem onlar kendilerine Allah'tan başka bir veli de bulamazlar, bir yardımcı da.
Erhan Aktaş
De ki: Eğer Allah başınıza bir felaket getirmeyi dilese sizi kim koruyabilir? Veya size bir rahmet dilese...* Onlar, kendileri için Allah’tan başka bir veli* de bir yardımcı da bulamazlar.
Hakkı Yılmaz
De ki: “Eğer Allah, size bir kötülük dilediyse veya size bir rahmet dilediyse, sizi Allah'tan kim korur?” Hem onlar kendilerine Allah'ın astlarından bir yol gösterici, koruyucu yakın bulamazlar, bir yardımcı da.
Muhammed Esed
De ki: "Allah size bir zarar vermek istese, sizi O'ndan kim koruyabilir? Yahut rahmetini bağışlamak istese (kim mani olabilir?)" Allah'tan başka bir yardımcı ve koruyucu bulamayacaklar(ını bilmezler mi?)
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Eğer O sizi bir zarara uğratmayı dilese, sizi Allah'a karşı kim koruyabilir? Ya da size bir rahmet takdir etse (sizi bundan kim mahrum edebilir)?" Onlar kendileri için, Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.
Suat Yıldırım
De ki: “Allah size bir felaket dilese, sizi Allah'a karşı korumak kimin haddine düşmüş? ”Yahut o size bir rahmet dilese, bunu kim engelleyebilir ki? Onlar, kendileri için Allah'tan başka ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulamazlar.
Süleyman Ateş
De ki: "Allah size kötülük istese veya size rahmet dilese, sizi O'ndan kim korur? (Allah'ın azabından sizi kim kurtarır, O'nun rahmetine kim engel olur?) Kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulurlar.
Şaban Piriş
De ki:-Eğer Allah size bir bela veya rahmet dilemişse sizi Allahtan kim koruyabilir? Onlar, Allahtan başka bir veli ve yardımcı bulamazlar.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Allah size bir kötülük murat eder yahut bir rahmet dilerse, Allah'la aranıza kim girebilir?" Onlar kendileri için, Allah'tan başka ne bir dost bulabilirler ne de bir yardımcı.
Edip-Layth-Martha
Say, "Who can protect you from God if He intends to harm you, or He intends any blessing for you?" They will never find besides God any ally or victor.
Muhammad Asad
Say: Who is there that could keep you away from God if it be His will to harm you, or if it be His will to show you mercy?" For, [do they not know that] besides God they can find none to protect them, and none to bring them succour?
Rashad Khalifa
Say, "Who would protect you from GOD if He willed any adversity, or willed any blessing for you?" They can never find, beside GOD, any other lord and master.,
The Monotheist Group
Say: "Who can protect you from God if He intends to harm you, or He intends any blessing for you?" They will never find besides God any ally or victor.