Ahzab Sûresi27. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واورثكم ارضهم وديرهم وامولهم وارضا لم تطوها وكان الله على كل شىء قديرا

Arapça (Harekeli)

وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

Transliterasyon

Ve evresekum ardahum ve diyârehum ve emvâlehum ve ardan lem tetauhâ, ve kânallâhu alâ kulli şey’in kadîrâ(kadîran).

Transliteration (Eng.)

Waawrathakum ar<span class="u">d</span>ahum wadiy<span class="u">a</span>rahumwaamw<span class="u">a</span>lahum waar<span class="u">d</span>an lam ta<span class="u">t</span>aooh<span class="u">a</span> wak<span class="u">a</span>naAll<span class="u">a</span>hu AAal<span class="u">a</span> kulli shay-in qadeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız bir yere sizi mîrasçı yaptı ve Allah'ın, her şeye gücü yeter.

Ali Bulaç

Ve sizi onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve daha ayak basmadığınız bir yere mirasçı kıldı. Allah, herşeye güç yetirendir.

Bayraktar Bayraklı

O, sizi onların topraklarına, evlerine, mallarına ve henüz ayak basmadığınız nice topraklara mirasçı kıldı. Allah'ın gücü her şeye yeter.

Diyanet İşleri

Allah, onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız topraklara sizi mirasçı yaptı. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Edip Yüksel

Sizi onların toprağına, evlerine, paralarına ve henüz ayağınızı dahi basmamış olduğunuz topraklara mirasçı kıldı. ALLAH her şeye gücü yetendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah) onların arazilerini, yurtlarını ve mallarını size miras kıldı. Bir de henüz ayak basmadığınız bir yeri (size miras kıldı). Allah, her şeye kâdirdir.

Erhan Aktaş

Sizi, onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve hiç ayak basmadığınız yerlere mirasçı yaptı. Allah, Her Şeye Güç Yetiren’dir.*

Hakkı Yılmaz

(26,27)Hem de Allah, Kitap Ehlinden kâfirlerle yardımlaşanları kalelerinden indirdi. Ve kalplerine korku saldı: Siz onların bir kısmını katlediyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz. Ve Allah, onların arazilerine, yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız bir yere sizi son sahip yaptı. Ve Allah, her şeye en iyi güç yetirendir.

Muhammed Esed

O, sizi onların topraklarına, evlerine ve mallarına mirasçı yaptı; ve henüz ayak basmadığınız topraklarını (size vaad etti): Allah her şeye kâdirdir.

Mustafa İslamoğlu

Böylece O sizi onların arazilerine, yurtlarına ve mallarına mirasçı kıldı; dahası ayak basmadığınız bir nice toprağı da (vaad etti): zira Allah her şeye kadirdir.

Suat Yıldırım

Onların arazilerine, yurtlarına, mallarına, hatta sizin ayak bile basmadığınız topraklara sizi vâris yaptı. Allah her şeye kadirdir.

Süleyman Ateş

Onların topraklarını, evlerini, mallarını ve henüz ayak basmadığınız bir toprağı size miras verdi. Allah, her şeye kadirdir.

Şaban Piriş

Sizi, onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız yerlerine mirasçı kıldık. Allahın her şeye gücü yeter.

Yaşar Nuri Öztürk

Sizi onların yerlerine yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız bir toprağa mirasçı kıldı. Allah'ın herşeye gücü yeter.

Edip-Layth-Martha

He inherited you their land, their homes, their money, and lands you had never stepped on. God is able to do all things.

Muhammad Asad

and He made you heirs to their lands, and their houses, and their goods - and [promised you] lands on which you had never yet set foot:* for God has indeed the power to will anything.

Rashad Khalifa

He made you inherit their land, their homes, their money, and lands you had never stepped on. GOD is in full control of all things.,

The Monotheist Group

And He made you inherit their lands, and their homes, and their money, and lands you had never stepped on; and God is able to do all things.