Ahzab Sûresi54. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | in | eğer | Whether |
| 2 | تبدوا | ب د وBD̃V | tubdū | açığa vursanız | you reveal |
| 3 | شيئا | ش ي اŞYE | şey'en | bir şeyi | a thing |
| 4 | أو | — | ev | yahut | or |
| 5 | تخفوه | خ ف يḢFY | tuḣfūhu | onu gizleseniz | conceal it, |
| 6 | فإن | — | feinne | şüphesiz | indeed, |
| 7 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 8 | كان | ك و نKVN | kāne | is | |
| 9 | بكل | ك ل لKLL | bikulli | her | of all |
| 10 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şeyi | things |
| 11 | عليما | ع ل مALM | ǎlīmen | bilmektedir | All-Knower. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان تبدوا شيا او تخفوه فان الله كان بكل شىء عليما
Arapça (Harekeli)
إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Transliterasyon
İn tubdû şey’en ev tuhfûhu fe innallâhe kâne bi kulli şey’in alîmâ.
Transliteration (Eng.)
In tubdoo shay-an aw tukhfoohu fa-inna All<span class="u">a</span>hak<span class="u">a</span>na bikulli shay-in AAaleem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Birşeyi açığa vursanız da, gizleseniz de hiç şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.
Ali Bulaç
Bir şeyi açığa vursanız da, saklı tutsanız da; şüphesiz Allah, herşeyi bilici olandır.
Bayraktar Bayraklı
Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de, şüphe yok ki Allah, her şeyi gayet iyi bilmektedir.
Diyanet İşleri
Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de şüphe yok ki Allah, her şeyi gayet iyi bilmektedir.*
Edip Yüksel
Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de ALLAH her şeyi iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphe yok ki Allah her şeyi bilmektedir.
Erhan Aktaş
Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şunu bilin ki; kuşkusuz Allah, Her Şeyi En İyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Siz bir şeyi açığa vursanız yahut onu gizleseniz biliniz ki, şüphesiz Allah, her şeyi en iyi bilendir.
Muhammed Esed
Bir şeyi açıktan da, gizli de yapsanız, (unutmayın ki,) Allah her şeyi hakkıyla bilir.
Mustafa İslamoğlu
Bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de (fark etmez): unutmayın ki Allah her şeyi en ince ayrıntısına kadar zaten bilmektedir.
Suat Yıldırım
Herhangi bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de bilin ki Allah her şeyi pek iyi bilir. [40, 19]
Süleyman Ateş
Bir şeyi açığa vursanız da, yahut onu gizleseniz de (fark etmez), Allah her şeyi gayet iyi bilmektedir.
Şaban Piriş
Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz Allah, herşeyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Siz birşeyi açıklasanız da gizleseniz de Allah bunların tümünü bilmektedir.
Edip-Layth-Martha
If you reveal anything, or hide it, God is fully aware of all things.
Muhammad Asad
Whether you do anything openly or in secret, [remember that,] verily, God has full knowledge of everything.
Rashad Khalifa
Whether you declare anything, or hide it, GOD is fully aware of all things.,
The Monotheist Group
If you reveal anything, or hide it, God is fully aware of all things.