Sebe Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والذين | — | velleƶīne | And those who | |
| 2 | يسعون | س ع يSAY | yes'ǎvne | çalışanlara gelince | strive |
| 3 | في | — | fī | against | |
| 4 | آياتنا | ا ي يEYY | āyātinā | ayetlerimizi | Our Verses |
| 5 | معاجزين | ع ج زACZ | muǎācizīne | etkisiz kılmağa | (to) cause failure, |
| 6 | أولئك | — | ulāike | onlar | those |
| 7 | في | — | fī | içine | into |
| 8 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābi | azabın | the punishment |
| 9 | محضرون | ح ض رḪŽR | muHDerūne | getirileceklerdir | (will be) brought. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والذين يسعون فى ءايتنا معجزين اولئك فى العذاب محضرون
Arapça (Harekeli)
وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Transliterasyon
Vellezîne yes’avne fî âyâtinâ muâcizîne ulâike fîl azâbi muhdarûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena yasAAawna fee <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin<span class="u">a</span>muAA<span class="u">a</span>jizeena ol<span class="u">a</span>-ika fee alAAa<span class="u">tha</span>bi mu<span class="u">hd</span>aroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlar ki delillerimizi boşa çıkarmaya uğraşırlar, onlardır, azapta hazır bulundurulanlar.
Ali Bulaç
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çaba harcayanlar; işte onlar da azabın içine getirilmişlerdir.
Bayraktar Bayraklı
Âyetlerimizi geçersiz kılmaya gayret edenlere gelince, işte onlar da azaba atılacaklardır.
Diyanet İşleri
Ayetlerimizi boşa çıkarmaya çalışanlara gelince, onlar da azapla yüz yüze bırakılacaklardır.
Edip Yüksel
Ayetlerimize meydan okuyanlar azapta kalacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara gelince, işte onlar Hakk'ın huzuruna azab içinde getirileceklerdir.
Erhan Aktaş
Ayetlerimizi etkisiz kılmak için uğraşanlar, işte onlar azapla karşı karşıya kalacak olanlardır.
Hakkı Yılmaz
Ve âyetlerimiz/alâmetlerimiz/göstergelerimiz hakkında âciz bırakmak için yarışan şu kimseler, azap içinde hazır edilenlerdir.
Muhammed Esed
mesajlarımızı etkisiz kılmak için çaba gösterenler ise azapla yüzyüze geleceklerdir.
Mustafa İslamoğlu
Ama ayetlerimizin amacını geçersiz kılmaya çalışan kimseler, azabın içerisinde (yaptıklarıyla) yüzleşecekler.
Suat Yıldırım
Âyetlerimize karşı koymak için Peygamberlerimizle mücadele edenlerve elimizden kaçıp kurtulacaklarını zannedenler ise zorla getirilip azabın içine atılacaklardır.
Süleyman Ateş
Ayetlerimizi etkisiz kılmağa çalışanlara gelince, onlar da azabın içine getirileceklerdir.
Şaban Piriş
Ayetlerimizi geçersiz kılmak için koşturanlar ise, işte onlar, azaba hazırlananlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için koşuşanlara gelince, onlar azabın içinde hazır bulundurulacaklardır.
Edip-Layth-Martha
As for those who sought against Our signs, they will be brought to the retribution.
Muhammad Asad
whereas all who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose, shall be given over to suffering.
Rashad Khalifa
As for those who consistently challenge our revelations, they will abide in retribution.,
The Monotheist Group
As for those who sought against Our revelations, they will be brought to the retribution.