Sebe Sûresi40. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويوم | ي و مYVM | ve yevme | ve o gün | And (the) Day |
| 2 | يحشرهم | ح ش رḪŞR | yeHşuruhum | bir araya toplar | He will gather them |
| 3 | جميعا | ج م عCMA | cemīǎn | onların hepsini | all, |
| 4 | ثم | — | ṧumme | sonra | then |
| 5 | يقول | ق و لGVL | yeḳūlu | der ki | He will say |
| 6 | للملائكة | م ل كMLK | lilmelāiketi | meleklere | to the Angels, |
| 7 | أهؤلاء | — | ehā'ulā'i | bunlar mı? | """Were these you" |
| 8 | إياكم | — | iyyākum | size | """Were these you" |
| 9 | كانوا | ك و نKVN | kānū | they were | |
| 10 | يعبدون | ع ب دABD̃ | yeǎ'budūne | tapıyorlardı | "worshipping?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملئكة اهولاء اياكم كانوا يعبدون
Arapça (Harekeli)
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Transliterasyon
Ve yevme yahşuruhum cemîan summe yekûlu lil melâiketi e hâulâi iyyâkum kânû ya’budûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wayawma ya<span class="u">h</span>shuruhum jameeAAan thummayaqoolu lilmal<span class="u">a</span>-ikati ah<span class="u">a</span>ol<span class="u">a</span>-i iyy<span class="u">a</span>kumk<span class="u">a</span>noo yaAAbudoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o gün, hepinizi toplar da sonra meleklere, bunlar mı der, size tapıyorlardı?
Ali Bulaç
O gün, onların hepsini birarada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: "Size tapanlar bunlar mıydı?"
Bayraktar Bayraklı
Onların hepsini toplayacağı gün, Allah meleklere, “Bunlar mı size tapıyorlardı?” diye sorar.
Diyanet İşleri
O gün Allah, onların hepsini toplayacak; sonra meleklere: Size tapanlar bunlar mıydı? diyecek.
Edip Yüksel
Hepsini topladığı gün meleklere, "Şunlar mı size hizmet ediyordu?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün Allah, onları hep birlikte mahşere toplayacak, sonra meleklere: "Şunlar size mi tapıyorlardı?" diyecektir.
Erhan Aktaş
Ve o gün O, onların hepsini bir araya toplayacak. Sonra meleklere* : “Şunlar, size mi kulluk ediyorlardı?” diye soracak.
Hakkı Yılmaz
Ve o gün Allah, onları hep birlikte toplayacak, sonra meleklere: “Şunlar mı size tapıyorlardı?” diyecektir.
Muhammed Esed
(Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince,) Allah bir gün onların hepsini toplayacak ve meleklere soracaktır: "Bunların ibadet ettikleri siz miydiniz?"
Mustafa İslamoğlu
Ama (o haddini bilmezlere gelince); bir gün onların tümünü bir araya getirecek ve ardından meleklere soracağız: "Bunların tapındıkları siz miydiniz?"
Suat Yıldırım
Gün gelecek, hepsini mahşerde toplayacak, sonra da melaikeye: “Şunlar size mi tapıyorlardı? ” diye soracaktır. [5, 116; 25, 17]
Süleyman Ateş
O gün, onların hepsini bir araya toplar, sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" der.
Şaban Piriş
O gün, Allah onların hepsini bir araya toplar. Sonra meleklere der ki:-Bunlar size mi kulluk ediyorlardı?
Yaşar Nuri Öztürk
Gün olur, onların hepsini bir yere toplar, sonra meleklere sorar: "Şunlar, size mi kulluk / ibadet ediyorlardı?"
Edip-Layth-Martha
On the day when We gather them all, then We will say to the controllers: "Was it you that these people used to serve?"
Muhammad Asad
And [as for those who now deny the truth,] one Day He will gather them all together, and will ask the angels, Was it you that they were wont to worship?"*
Rashad Khalifa
On the day when He summons them all, He will say to the angels, "Did these people worship you?",
The Monotheist Group
And on the Day when We gather them all, then We will say to the angels: "Was it you that these people used to serve?"