Fatır Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve in | ve eğer | And if |
| 2 | يكذبوك | ك ذ بKZ̃B | yukeƶƶibūke | seni yalanlıyorlarsa | they deny you, |
| 3 | فقد | — | feḳad | elbette | then certainly |
| 4 | كذبت | ك ذ بKZ̃B | kuƶƶibet | yalanlanmıştır | were denied |
| 5 | رسل | ر س لRSL | rusulun | elçiler (de) | Messengers |
| 6 | من | — | min | before you. | |
| 7 | قبلك | ق ب لGBL | ḳablike | senden önceki | before you. |
| 8 | وإلى | — | ve ilā | ve | And to |
| 9 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah |
| 10 | ترجع | ر ج عRCA | turceǔ | döndürülecektir | return |
| 11 | الأمور | ا م رEMR | l-umūru | bütün işler | the matters. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك والى الله ترجع الامور
Arapça (Harekeli)
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Transliterasyon
Ve in yukezzibûke fe kad kuzzibet rusulun min kablik|e|, ve ilâllâhi turceul umûr|u|.
Transliteration (Eng.)
Wa-in yuka<span class="u">thth</span>ibooka faqad kut<span class="u">hth</span>ibatrusulun min qablika wa-il<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi turjaAAu al-omoor<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Seni yalanlıyorlarsa senden önceki peygamberler de yalanlandı ve işler, dönüp Allah'a varır.
Ali Bulaç
Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki elçiler de yalanlandı. (En sonunda bütün) İşler Allah'a döndürülür.
Bayraktar Bayraklı
Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki peygamberler de yalanlanmıştır. Bütün işler Allah'a döndürülecektir.
Diyanet İşleri
Eğer seni yalanlıyorlarsa (üzülme); senden önceki peygamberler de yalanlanmıştır. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülecektir.
Edip Yüksel
Seni yalanlarlarsa, senden önceki elçiler de yalanlandı. Tüm işlerin kontrolü ALLAH'a aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa, senden önce birçok peygamberler de yalanlandılar. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Erhan Aktaş
Eğer seni yalanlıyorlarsa, bil ki senden önceki rasuller de yalanlanmışlardı. Bütün işler Allah’a döndürülür.
Hakkı Yılmaz
Ve eğer onlar seni yalanlıyorlarsa, kesinlikle senden önce de elçiler yalanlanmıştı. Ve işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Muhammed Esed
Ama eğer onlar, (zihinleri bu apaçık hakikatten sapanlar,) seni yalanlarlarsa (aldırma, ey Muhammed!) (Unutma ki) senden önce (öteki) peygamberler de yalanlanmıştır: Çünkü (inanmayanlar), her şeyin, sonunda (asıl kaynağı olan) Allah'a döneceğ(ini asla kabul etmezler).
Mustafa İslamoğlu
Eğer seni yalanlıyorlarsa, unutma ki senden önce de bir çok peygamber yalanlanmıştı: sonunda her iş döner dolaşır Allah'ın (dediğine) varır.
Suat Yıldırım
Eğer seni yalancı sayarlarsa buna üzülme. Senden önceki peygamberler de yalanlandı. Bütün işler nihaî hüküm için Allah'a götürülür.
Süleyman Ateş
Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki elçiler de yalanlanmıştır. Bütün işler Allah'a döndürülecek(ve Allah, herkesi yaptığıyle cezalandıracak)tır.
Şaban Piriş
Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı. Bütün işlerin dönüşü Allahadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki resuller de yalanlanmıştır. Bütün işler ve oluşlar Allah'a döndürülür.
Edip-Layth-Martha
If they deny you, then also messengers before you have been denied. To God will all matters be returned.
Muhammad Asad
But if they [whose minds are perverted] give thee the lie, [O Prophet, remember that] even so, before thy time, have [other] apostles been given the lie: for [the unbelievers always refuse to admit that] all things go back to God [as their source].
Rashad Khalifa
If they disbelieve you, messengers before you have been disbelieved. GOD is in control of all things.,
The Monotheist Group
And if they deny you, then also messengers before you have been denied. And to God all matters are returned.