Ya Sin Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | واضرب | ض ر بŽRB | veDrib | ve anlat | And set forth |
| 2 | لهم | — | lehum | onlara | to them |
| 3 | مثلا | م ث لMS̃L | meṧelen | misal olarak | an example |
| 4 | أصحاب | ص ح بṦḪB | eSHābe | halkını | (of the) companions |
| 5 | القرية | ق ر يGRY | l-ḳaryeti | şu kent | (of) the city, |
| 6 | إذ | — | iƶ | zaman | when |
| 7 | جاءها | ج ي اCYE | cā'ehā | geldiği | came to it |
| 8 | المرسلون | ر س لRSL | l-murselūne | elçiler | the Messengers, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واضرب لهم مثلا اصحب القرية اذ جاءها المرسلون
Arapça (Harekeli)
وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
Transliterasyon
Vadrıb lehum meselen ashâbel karyeh(karyeti), iz câe hel murselûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">i</span><span class="u">d</span>rib lahum mathalan a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>baalqaryati i<span class="u">th</span> j<span class="u">a</span>ah<span class="u">a</span> almursaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Örnek getir onlara o şehir halkını; hani oraya peygamberler gelmişti.
Ali Bulaç
Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.
Bayraktar Bayraklı
Onlara o ülke halkını örnek ver. Hani, oraya peygamberler gelmişti.
Diyanet İşleri
Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.*
Edip Yüksel
Onlara, bir kent halkının kendilerine gelen elçilere gösterdiği tavrın örneğini ver.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen onlara, o şehir halkını örnek ver. Hani oraya peygamberler gelmişti.
Erhan Aktaş
Onlara, o kentin halkını örnek ver. Hani, onlara rasuller gelmişti.
Hakkı Yılmaz
Sen duyarsız topluma, o kentin ashâbını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti.
Muhammed Esed
ONLARA, elçilerimizi gönderdiğimiz o şehir halkı(nın hikayesin)i örnek olarak anlat.
Mustafa İslamoğlu
Onlara, kendilerine elçiler gönderdiğimiz şehir halkının hikayesini anlat.
Suat Yıldırım
Sen şimdi onlara bir misâl getir: Mâlum şehir halkını, hani onlara da elçiler gelmişti. *
Süleyman Ateş
Onlara elçilerin geldiği şu kent halkını misal olarak anlat:
Şaban Piriş
Kendilerine elçiler gelmiş olan belde halkının misalini anlat onlara.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara o kent halkını örnek ver. Hani, elçiler gelmişti oraya.
Edip-Layth-Martha
Cite for them the example of the people of the town, when the messengers came to it.
Muhammad Asad
AND SET FORTH unto them a parable - [the story of how] the people of a township [behaved] when [Our] message-bearers came unto them.
Rashad Khalifa
Cite for them the example of people in a community that received the messengers.*,
The Monotheist Group
And put forth for them the example of the people of the town, when the messengers came to it.