Ya Sin Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إني | — | innī | şüphesiz ben | Indeed, I |
| 2 | إذا | — | iƶen | o takdirde | then |
| 3 | لفي | — | lefī | içinde olurum | surely would be in |
| 4 | ضلال | ض ل لŽLL | Delālin | bir sapıklık | an error |
| 5 | مبين | ب ي نBYN | mubīnin | apaçık | clear. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انى اذا لفى ضلل مبين
Arapça (Harekeli)
إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Transliterasyon
İnnî izen le fî dalâlin mubîn(mubînin).
Transliteration (Eng.)
Innee i<span class="u">th</span>an lafee <span class="u">d</span>al<span class="u">a</span>linmubeen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O vakit şüphe yok ki apaçık bir sapıklık içinde kalırım elbet.
Ali Bulaç
"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum."
Bayraktar Bayraklı
“Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim.”
Diyanet İşleri
"İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum."
Edip Yüksel
"O zaman tümüyle sapıtmış olurum."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Şüphesiz ki ben, o zaman apaçık bir sapıklık içinde olurum."
Erhan Aktaş
“Öyle olsaydı* ben, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde olurdum.”
Hakkı Yılmaz
(20-25)O sırada o kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi. Dedi ki: “Ey toplumum! Uyun elçilere! Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o kişilere ki, onlar “kılavuzlanan doğru yol”u bulmuşlardır. Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim O beni yoktan yaratana? Siz de sadece O'na döndürüleceksiniz. Ben, hiç O'nun astlarından ilâhlar edinir miyim? Eğer Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden], Kendisinden bana bir zarar dileyecek olsa, ilâhların yardımı, torpili benden yana hiçbir yarar sağlamaz ve o ilâhlar beni kurtaramazlar. Şüphesiz ki ben, ilâhlar edindiğim takdirde apaçık bir sapıklık içindeyim. Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman ettim. Haydi, kulak verin bana!”
Muhammed Esed
işte o zaman ben apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum!"
Mustafa İslamoğlu
Elbet o zaman ben, apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum.
Suat Yıldırım
“O durumda ben, besbelli bir sapıklıkta olurum.
Süleyman Ateş
O takdirde ben, apaçık bir sapıklık içinde olurum.
Şaban Piriş
Üstelik ben o zaman apaçık sapıklıkta olurum.
Yaşar Nuri Öztürk
"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."
Edip-Layth-Martha
"Then I would be clearly astray."
Muhammad Asad
and so, behold, I would have indeed, most obviously, lost myself in error!
Rashad Khalifa
"In that case, I would be totally astray.,
The Monotheist Group
"Then I would be clearly astray."