Saffat Sûresi177. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فإذا | — | feiƶā | zaman | But when |
| 2 | نزل | ن ز لNZL | nezele | (azab) indiği | it descends |
| 3 | بساحتهم | س و حSVḪ | bisāHatihim | yurtlarına | in their territory, |
| 4 | فساء | س و اSVE | fesā'e | ne kötü olur | then evil (will be) |
| 5 | صباح | ص ب حṦBḪ | SabāHu | sabahı | (the) morning |
| 6 | المنذرين | ن ذ رNZ̃R | l-munƶerīne | uyarılmış olanların | (for) those who were warned. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين
Arapça (Harekeli)
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ
Transliterasyon
Fe izâ nezele bisâhatihim fe sâe sabâhul munzerîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa-i<span class="u">tha</span> nazala bis<span class="u">ah</span>atihimfas<span class="u">a</span>a <span class="u">s</span>ab<span class="u">ah</span>u almun<span class="u">th</span>areen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat azâbımız, yurtlarına gelip çökünce korkutulanlar, ne de kötü bir sabaha kavuşacaklar.
Ali Bulaç
Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman uyarılıp-korkutulanların sabahı ne kötü olur.
Bayraktar Bayraklı
O azap yurtlarına indiğinde, uyarılmış olup da yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!
Diyanet İşleri
Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!
Edip Yüksel
Yurtlarına inince uyarılanların sabahı ne kötü olur!
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür!
Erhan Aktaş
Fakat onların bulundukları yere indiği zaman, uyarılanların sabahı ne kötüdür!
Hakkı Yılmaz
Fakat azabımız, onların sahasına indiği zaman da uyarılanların sabahı ne kötüdür!
Muhammed Esed
Eğer öyleyse, o (azap) bir kez başlarına geldiğinde, uyarılmış olanların uyanması kötü olacaktır!
Mustafa İslamoğlu
Fakat o aniden kendi mekanlarında başlarına indiğinde, uyarılanlar berbat bir sabaha uyanmış olacaklar.
Suat Yıldırım
Eğer öyleyse, şunu bilsinler ki, azap onların yurtlarına inerse, o uyarılıp da yola gelmeyenlerin varacakları sabah çok fena bir sabah olacaktır!
Süleyman Ateş
Fakat o azab yurtlarına indiği zaman uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!
Şaban Piriş
Azap, onların alanına inince, uyarılanların sabahı ne acıdır!
Yaşar Nuri Öztürk
Azap, yurtlarına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olacaktır!
Edip-Layth-Martha
Then, when it descends into their courtyard, evil will be the morning, for they have already been warned.
Muhammad Asad
But then, once it alights upon them, hapless will be the awakening of those who were warned [to no avail]!*
Rashad Khalifa
When it hits them one day, it will be a miserable day; they have been sufficiently warned.,
The Monotheist Group
When it comes down to their courtyard, dire will be the morning for those who have been warned.