Saffat Sûresi79. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سلام | س ل مSLM | selāmun | selam olsun | """Peace be" |
| 2 | على | — | ǎlā | upon | |
| 3 | نوح | — | nūHin | Nuh'a | Nuh |
| 4 | في | — | fī | içinde | among |
| 5 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemler | "the worlds.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سلم على نوح فى العلمين
Arapça (Harekeli)
سَلَامٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Selâmun alâ nûhın fîl âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Sal<span class="u">a</span>mun AAal<span class="u">a</span> noo<span class="u">h</span>infee alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Esenlik Nûh'a âlemler içinde.
Ali Bulaç
Alemler içinde selam olsun Nuh’a.
Bayraktar Bayraklı
Âlemlerde Nûh'a selâm olsun.
Diyanet İşleri
Bütün alemlerden Nuh'a selam olsun!
Edip Yüksel
Tarih boyunca Nuh'a selam.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun.
Erhan Aktaş
Âlemler içinde, Nuh’a selam olsun.
Hakkı Yılmaz
Âlemler içinde Nûh'a selâm olsun!–
Muhammed Esed
"Bütün âlemlerde Nûh'a selâm olsun!"
Mustafa İslamoğlu
Bütün milletler arasında Nuh'a selam olsun!
Suat Yıldırım
“Bütün milletler içinden selam var Nûh'a! ”
Süleyman Ateş
Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).
Şaban Piriş
Alemler içinde Nuha selam olsun!
Yaşar Nuri Öztürk
Selam olsun Nuh'a alemler içinde.
Edip-Layth-Martha
Peace be upon Noah among the worlds.
Muhammad Asad
Peace be upon Noah throughout all the worlds!"
Rashad Khalifa
Peace be upon Noah among the peoples.,
The Monotheist Group
Peace be upon Noah among the worlds.