Sad Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اجعل الءالهة الها وحدا ان هذا لشىء عجاب

Arapça (Harekeli)

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

Transliterasyon

E cealel âlihete ilâhen vâhıdâ(vâhıden), inne hâzâ le şey’un ucâb(ucâbun).

Transliteration (Eng.)

AjaAAala al-<span class="u">a</span>lihata il<span class="u">a</span>han w<span class="u">ah</span>idaninna h<span class="u">atha</span> lashay-on AAuj<span class="u">a</span>b<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Mâbutları bir tek mâbut mu kabûl etmiş? Gerçekten de bu, elbette pek şaşılacak şey.

Ali Bulaç

"İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey."

Bayraktar Bayraklı

“Bütün tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Şüphesiz bu şaşılacak bir şeydir.”

Diyanet İşleri

Tanrıları, tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.*

Edip Yüksel

"Tanrıları tek tanrı mı yaptı? Bu, gerçekten çok tuhaf!"

Elmalılı Hamdi Yazır

"İlâhları, bir tek ilâh mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak bir şey, çok tuhaf!"

Erhan Aktaş

O, bunca ilahı, bir tek ilah mı kılıyor? Kuşkusuz bu şaşılacak bir şeydir.

Hakkı Yılmaz

(4,5)Ve içlerinden kendilerine bir uyarıcı geldiğine şaştılar da o kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden o kimseler, “Bu bir sihirbazdır, çok çok yalan söyleyen birisidir. O bunca ilâhı, bir tek ilâh mı yapmış? Bu gerçekten çok şaşılacak bir şey!” dediler.

Muhammed Esed

O, bütün ilahları (reddedip) bir (tek) ilah olduğunu mu iddia ediyor? Doğrusu, bu çok tuhaf bir şeydir!"

Mustafa İslamoğlu

Bütün bu ilahları tek bir ilaha indirgiyor ha? Bunun çok tuhaf bir görüş olduğunda hiç şüphe yok."

Suat Yıldırım

4, 5. İçlerinden kendilerini uyarıp irşad edecek birinin gelmesine her nedense şaşırdılar ve o kâfirler: “Bu bir sihirbaz, bir yalancı! İşte tutmuş bunca ilahı bir tek ilah yapmış! Bu gerçekten şaşılacak, çok tuhaf bir şey! ” dediler. [10, 2]*

Süleyman Ateş

Tanrıları bir tek tanrı mı yaptı? Bu, cidden tuhaf bir şeydir.

Şaban Piriş

İlahları tek bir ilah mı yaptı? Bu, hayret edilecek bir şeydir.

Yaşar Nuri Öztürk

"İlahları bir tek tanrı mı yapmış? Bu, gerçekten hayret edilecek birşey!"

Edip-Layth-Martha

"Has he made the gods into One god? This is indeed a strange thing!"

Muhammad Asad

Does he claim that all the deities are [but] one God? Verily, a most strange thing is this!"*

Rashad Khalifa

"Did he make the gods into one god? This is really strange.",

The Monotheist Group

"Has he made the gods into One god? This is indeed a strange thing!"