Sad Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ما | — | mā | Not | |
| 2 | سمعنا | س م عSMA | semiǎ'nā | biz işitmedik | we heard |
| 3 | بهذا | — | bihāƶā | bunu | of this |
| 4 | في | — | fī | in | |
| 5 | الملة | م ل لMLL | l-milleti | dinde | the religion |
| 6 | الآخرة | ا خ رEḢR | l-āḣirati | öteki | the last. |
| 7 | إن | — | in | değildir | Not |
| 8 | هذا | — | hāƶā | bu | (is) this |
| 9 | إلا | — | illā | başka bir şey | but |
| 10 | اختلاق | خ ل قḢLG | ḣtilāḳun | uydurma(dan) | a fabrication. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ما سمعنا بهذا فى الملة الءاخرة ان هذا الا اختلق
Arapça (Harekeli)
مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
Transliterasyon
Mâ semi’nâ bi hâzâ fîl milletil âhıreh(âhıreti), in hâzâ illâhtilâk(illâhtilâkun).
Transliteration (Eng.)
M<span class="u">a</span> samiAAn<span class="u">a</span> bih<span class="u">atha</span> feealmillati al-<span class="u">a</span>khirati in h<span class="u">atha</span> ill<span class="u">a</span> ikhtil<span class="u">a</span>q<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz bunu son dinlerin hiçbirinde duymadık, bu, ancak bir yalan.
Ali Bulaç
"Biz bunu, diğer dinde işitmedik, bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir."
Bayraktar Bayraklı
“Biz onun söylediklerini, yeni inançlarda duymadık. Kur'ân, onun uydurmasından başka bir şey değildir.”
Diyanet İşleri
Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.
Edip Yüksel
"Son dinde böylesini işitmedik. Bu bir uydurmadır."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Biz bunu başka bir dinde işitmedik, bu mutlaka bir uydurmadır."
Erhan Aktaş
Biz, bunu* son inanç sitemlerinde de duymadık. Bu yalnızca bir uydurmadır.
Hakkı Yılmaz
(6-8)Ve içlerinden ileri gelenler yürüdüler: “İlâhlarınız üzerinde direnin ve sözünüzden, kararınızdan dönmeyin. Bu, gerçekten, sizden beklenen bir şeydir! Biz bunu son/başka bir dinde işitmedik, bu ancak bir uydurmadır. Öğüt/ Kitap aramızdan o'nun üzerine mi indirildi?” –Aksine onlar Benim öğüdümden/ Kur’ân'dan yetersiz bilgi içindeler, aksine onlar henüz azabımı tatmadılar.–
Muhammed Esed
Biz, yeni itikatların hiç birinde böyle (bir iddia) duymadık! Bu, (fâni bir insanın) uydurmasından başka bir şey değildir!
Mustafa İslamoğlu
Biz çağdaş inanç sistemlerinin hiç birinde bunu duymadık; bu desteksiz bir uydurmadan başkası değildir;
Suat Yıldırım
“Doğrusu biz bu tevhid inancını son dinde de görmedik. Bu sırf bir uydurma! ”
Süleyman Ateş
Biz bu(nun söylediği)ni (babalarımızın bağlı olduğu) öteki dinde işitmedik. Bu uydurmadan başka bir şey değildir.!
Şaban Piriş
Bunu diğer dinlerde de işitmedik, bu sadece bir uydurmadır!
Yaşar Nuri Öztürk
"Öteki millette işitmedik böyle birşey. Bu bir uydurmadan başka şey değildir."
Edip-Layth-Martha
"We never heard of this from the people before us. This is but an innovation."
Muhammad Asad
Never did we hear of [a claim like] this in any faith of latter days!* It is nothing but [a mortal man's] invention!
Rashad Khalifa
"We never heard of this from the religion of our fathers. This is a lie.,
The Monotheist Group
"We never heard of this from the people before us. This is but an innovation."