Sad Sûresi74. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | dışında | Except |
| 2 | إبليس | — | iblīse | İblis | "Iblis;" |
| 3 | استكبر | ك ب رKBR | stekbera | o büyüklük tasladı | he was arrogant |
| 4 | وكان | ك و نKVN | ve kāne | ve oldu | and became |
| 5 | من | — | mine | -den | of |
| 6 | الكافرين | ك ف رKFR | l-kāfirīne | kafirler- | the disbelievers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا ابليس استكبر وكان من الكفرين
Arapça (Harekeli)
إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Transliterasyon
İllâ iblîs|e|, istekbere ve kâne minel kâfirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> ibleesa istakbara wak<span class="u">a</span>namina alk<span class="u">a</span>fireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak İblis secde etmemişti, ululanmıştı ve o, kâfirlerden olmuştu.
Ali Bulaç
Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.
Bayraktar Bayraklı
Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Diyanet İşleri
Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.
Edip Yüksel
Ancak İblis hariç. Büyüklük tasladı ve nankör oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalnız İblis etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
Erhan Aktaş
İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve nankörlerden oldu.
Hakkı Yılmaz
(73,74)Bunun üzerine İblis/ düşünce yetisi* hariç evrendeki güçlerin tümü hep birlikte boyun eğip teslimiyet gösterdiler, İblis büyüklük tasladı ve o, görmezden gelenlerden idi.
Muhammed Esed
yalnız İblis kapanmadı: O küstahça böbürlendi ve (böylece) hakikati inkar edenlerden oldu.
Mustafa İslamoğlu
İblis hariç: o büyüklük tasladı ve hakkı inkar edenlerden oldu.
Suat Yıldırım
Lâkin İblis secde etmedi. O kibirlendi ve kâfirlerden oldu.
Süleyman Ateş
Yalnız İblis etmedi, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.
Şaban Piriş
İblis müstesna. O, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.
Yaşar Nuri Öztürk
İblis etmemişti. O, kibre sapmış ve inkarcılardan olmuştu.
Edip-Layth-Martha
Except Satan; he turned arrogant, and became one of the ingrates.
Muhammad Asad
save Iblis: he gloried in his arrogance, and [thus] became one of those who deny the truth.*
Rashad Khalifa
except Satan; he refused, and was too arrogant, unappreciative.,
The Monotheist Group
Except Satan; he turned arrogant, and became one of the rejecters.