Sad Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ام عندهم خزاىن رحمة ربك العزيز الوهاب

Arapça (Harekeli)

أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ

Transliterasyon

Em indehum hazâinu rahmeti rabbikel azîzil vehhâb|i|.

Transliteration (Eng.)

Am AAindahum khaz<span class="u">a</span>-inu ra<span class="u">h</span>matirabbika alAAazeezi alwahh<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa üstün ve vergisi bol Rabbinin hazîneleri, onların yanında mı?

Ali Bulaç

Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa her şeye gücü yeten ve çok cömert Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?

Diyanet İşleri

Yoksa aziz ve lütufkar olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır!

Edip Yüksel

Yoksa Üstün olan ve Bahşeden Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?*

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa sana o Kur'ân'ı veren çok güçlü ve ihsan sahibi Rabbinin hazineleri onların yanında mı?

Erhan Aktaş

Yoksa çok yüce ve çok bağışta bulunan Rabb’inin rahmet hazineleri onların yanında mı?

Hakkı Yılmaz

(9-11)Yoksa çok güçlü ve çok bağış yapan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır? Ya da bütün o göklerin, yerin ve aralarında olanların mülkü onların mıdır? Öyleyse, burada, çeşitli gruplardan oluşmuş, bozguna uğramış bir ordu olan onlar, her yolu deneyerek yükselsinler, ellerinden gelen her şeyi denesinler!

Muhammed Esed

Yoksa onlar, kudret ve lütuf sahibi olan Rabbinin rahmet hazinelerine sahip (olduklarını mı zanneder)ler?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa, mutlak kudret ve lütuf sahibi Rabbinin rahmet hazinelerinin tasarrufu onların elinde mi?

Suat Yıldırım

O mutlak galip, her nimeti ve özellikle peygamberliği dilediğine ihsan eden Rabbinin rahmet hazineleri yoksa onların mı yanında? [4, 53-55; 17, 100]

Süleyman Ateş

Yoksa daima üstün olan, çok lutufta bulunan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?

Şaban Piriş

Yoksa güçlü ve bol bol veren Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa Aziz, Vahhab olan Rabbinin rahmetinin hazineleri onların katında mı?

Edip-Layth-Martha

Or do they have the treasures of mercy of your Lord, the Noble, the Grantor.

Muhammad Asad

Or do they [think that they] own the treasures of thy Sustainer's grace - [the grace] of the Almighty, the Giver of Gifts?*

Rashad Khalifa

Do they own the treasures of mercy of your Lord, the Almighty, the Grantor.,

The Monotheist Group

Or do they have the treasures of mercy of your Lord, the Noble, the Grantor.