Zümer Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كذب | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebe | yalanladılar | Denied |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those who |
| 3 | من | — | min | (were) before them, | |
| 4 | قبلهم | ق ب لGBL | ḳablihim | onlardan öncekiler | (were) before them, |
| 5 | فأتاهم | ا ت يETY | feetāhumu | böylece onlara geldi | so came upon them |
| 6 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābu | azab | the punishment |
| 7 | من | — | min | from | |
| 8 | حيث | ح ي ثḪYS̃ | Hayṧu | bir yönden | where |
| 9 | لا | — | lā | not | |
| 10 | يشعرون | ش ع رŞAR | yeş'ǔrūne | hiç farkına varmadıkları | they perceive. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كذب الذين من قبلهم فاتىهم العذاب من حيث لا يشعرون
Arapça (Harekeli)
كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Transliterasyon
Kezzebellezîne min kablihim fe etâhumul azâbu min haysu lâ yeş’urûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ka<span class="u">thth</span>aba alla<span class="u">th</span>eena minqablihim faat<span class="u">a</span>humu alAAa<span class="u">tha</span>bu min <span class="u">h</span>aythu l<span class="u">a</span>yashAAuroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardan öncekiler de yalanladılar da azap, hiç anlamadıkları, ummadıkları yerden gelip çatıverdi onlara.
Ali Bulaç
Onlardan öncekiler de yalanladı; böylece azap onlara hiç şuurunda olmadıkları bir yerden gelip-çattı.
Bayraktar Bayraklı
Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı da, onlara farkına varmadıkları bir yerden azap çattı.
Diyanet İşleri
Onlardan öncekiler (peygamberleri) yalanladılar da farkına varmadıkları bir yerden onlara azap çattı.
Edip Yüksel
Onlardan öncekiler de yalanladılar ve ceza, onların beklemedikleri bir yerden gelmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi.
Erhan Aktaş
Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı da kendilerine hiç beklemedikleri yerden azap geldi.
Hakkı Yılmaz
(25,26)Onlardan önceki kimseler yalanladılar da kendilerine düşünemedikleri yönden azap geliverdi. Sonra da Allah, onlara basit dünya hayatında rüsvalığı tattırdı. Âhiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilir olsalardı!
Muhammed Esed
Onlardan öncekiler (de) hakikati yalanlamışlardı; bunun üzerine başlarına nereden geldiğini anlamadıkları bir bela gelmişti:
Mustafa İslamoğlu
Onlardan öncekiler de hakikati yalanlamışlardı; bunun üzerine, nereden geldiğini anlayamadıkları azap onları bulmuştu.
Suat Yıldırım
Kendilerinden önce geçmiş bazı halklar da peygamberleri yalancı saydılar da hak ettikleri azap onlara hiç farkına varmadıkları, hiç ummadıkları bir yerden geliverdi.
Süleyman Ateş
Onlardan öncekiler de yalanladılar, bundan dolayı hiç farkına varmadıkları bir yönden onlara azab geldi.
Şaban Piriş
Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı da hiç farkında olmadıkları bir yerden azap onlara geliverdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Fakat azap kendilerine, hiç farkında olmadıkları bir yerden geldi.
Edip-Layth-Martha
Those before them have denied, and thus the retribution came to them from where they did not perceive.
Muhammad Asad
Those who lived before them did [too] give the lie to the truth - whereupon suffering befell them without their having perceived whence it came:
Rashad Khalifa
Others before them have disbelieved and, consequently, the retribution afflicted them whence they never expected.,
The Monotheist Group
Those before them have denied, and thus the retribution came to them from where they did not perceive.