Zümer Sûresi37. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ومن | — | ve men | ve kime | And whoever |
| 2 | يهد | ه د يHD̃Y | yehdi | yol gösterirse | Allah guides, |
| 3 | الله | — | llahu | Allah | Allah guides, |
| 4 | فما | — | femā | artık olmaz | then not |
| 5 | له | — | lehu | onu | for him |
| 6 | من | — | min | hiçbir | any |
| 7 | مضل | ض ل لŽLL | muDillin | şaşırtan | misleader. |
| 8 | أليس | ل ي سLYS | eleyse | değil midir? | Is not |
| 9 | الله | — | llahu | Allah | Allah |
| 10 | بعزيز | ع ز زAZZ | biǎzīzin | aziz | All-Mighty, |
| 11 | ذي | — | ƶī | sahibi | All-Able of retribution? |
| 12 | انتقام | ن ق مNGM | ntiḳāmin | intikam | All-Able of retribution? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ومن يهد الله فما له من مضل اليس الله بعزيز ذى انتقام
Arapça (Harekeli)
وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
Transliterasyon
Ve men yehdillâhu fe mâ lehu min mudıll(mudıllin), e leysallâhu bi azîzin zîntikâm(zîntikâmin).
Transliteration (Eng.)
Waman yahdi All<span class="u">a</span>hu fam<span class="u">a</span> lahumin mu<span class="u">d</span>illin alaysa All<span class="u">a</span>hu biAAazeezin <span class="u">th</span>eeintiq<span class="u">a</span>m<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, kimi doğru yola sevk ederse onu saptıracak hiçbir kimse yok; Allah, öç alan üstün bir kudrete sâhip mi değildir?
Ali Bulaç
Allah, kimi hidayete erdirirse, onun için bir saptırıcı yoktur. Allah, intikam sahibi, güçlü ve üstün olan değil midir?
Bayraktar Bayraklı
Allah, kime de doğru yolu gösterirse, artık onu saptıracak da hiçbir kimse yoktur. Allah'ın, her şeyi yapmaya ve her kötülüğü cezalandırmaya gücü yetmez mi?
Diyanet İşleri
Allah kime de hidayet ederse, artık onu saptıracak yoktur. Allah, mutlak güç sahibi ve intikam alıcı değil midir?
Edip Yüksel
ALLAH'ın yol gösterdiğini de hiç kimse saptıramaz. ALLAH Üstün ve Öc Alan değil midir?
Elmalılı Hamdi Yazır
Her kime de Allah hidayet verirse artık onu da şaşırtacak yoktur. Allah aziz (çok güçlü) ve intikam sahibi değil midir?
Erhan Aktaş
Allah, kimi doğru yola iletirse, onu saptırabilecek yoktur. Allah, Mutlak Üstün Olan; suçluya hak ettiği cezayı verecek olan değil midir?
Hakkı Yılmaz
Kime de Allah kılavuz olursa, artık onu da şaşırtan biri yoktur. Allah, çok güçlü, suçluyu yakalayıp, cezalandırarak adalet sağlayan değil midir?
Muhammed Esed
Allah kimi doğru yola yöneltirse de onu saptıran olmaz. Allah kudret Sahibi ve kötülüklerin hesabını gören değil midir?
Mustafa İslamoğlu
ama Allah kimi de doğru yola yöneltirse, artık onu doğru yoldan kimse çıkaramaz. Değil mi ki Allah her işinde tek mükemmel olandır, kimsenin yaptığını yanına kar bırakmayandır.
Suat Yıldırım
Ama kime de Allah yol göstermişse onu saptıran olamaz. Allah, (mutlak galip ve istediği anda hakkını alan, dilediğinin hakkından gelen) “Azizün Zü'ntikam” değil midir?
Süleyman Ateş
Allah kime de yol gösterirse; artık onu şaşırtan olmaz. Allah galib ve öc alan değil midir?
Şaban Piriş
Allah kime de yol gösterirse, onu da saptıracak yoktur. Allah güçlü ve intikam sahibi değil midir?
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın kılavuzluk ettiğini de saptıran olamaz. Allah Aziz ve intikam alıcı değil mi?
Edip-Layth-Martha
Whomever God guides, then there will be none that can mislead him. Is God not Noble, with Vengeance?
Muhammad Asad
whereas he whom God guides aright can never be led astray. Is not God almighty, an avenger of evil?
Rashad Khalifa
And whomever GOD guides, nothing can send him astray. Is GOD not Almighty, Avenger?,
The Monotheist Group
And whoever God guides, then there will be none that can mislead him. Is God not Noble, with Vengeance?