Zümer Sûresi70. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ووفيت | و ف يVFY | ve vuffiyet | ve tam verilir | And (will) be paid in full |
| 2 | كل | ك ل لKLL | kullu | her | every |
| 3 | نفس | ن ف سNFS | nefsin | nefse | soul |
| 4 | ما | — | mā | karşılığı | what |
| 5 | عملت | ع م لAML | ǎmilet | yaptığının | "it did;" |
| 6 | وهو | — | ve huve | ve O | and He |
| 7 | أعلم | ع ل مALM | eǎ'lemu | en iyi bilendir | (is the) Best-Knower |
| 8 | بما | — | bimā | of what | |
| 9 | يفعلون | ف ع لFAL | yef'ǎlūne | onların ne yaptıklarını | they do. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ووفيت كل نفس ما عملت وهو اعلم بما يفعلون
Arapça (Harekeli)
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Transliterasyon
Ve vuffiyet kullu nefsin mâ amilet ve huve a’lemu bimâ yef’alûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wawuffiyat kullu nafsin m<span class="u">a</span> AAamilatwahuwa aAAlamu bim<span class="u">a</span> yafAAaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve herkese, ne yaptıysa karşılığı, ödenmiştir ve o, ne yaptıklarını daha iyi bilir.
Ali Bulaç
Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlediklerini daha iyi bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenecektir. Allah, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.
Diyanet İşleri
Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Edip Yüksel
Her kişiye yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O, onların yapmış olduğu her şeyi en iyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Herkese ne amel yaptıysa karşılığı tam olarak ödenmiştir. O (Allah), onların yaptıklarını en iyi şekilde bilmektedir.
Erhan Aktaş
Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Hakkı Yılmaz
Ve Allah, ne amel yaptıysa herkese karşılığını kesinlikle tam olarak ödeyecek. Ve Allah, onların yaptıklarını en iyi şekilde bilendir.
Muhammed Esed
çünkü herkes, yapmış olduğu (iyi veya kötü) her şeyin karşılığını tam olarak görecektir: Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Mustafa İslamoğlu
Zira herkese tüm yaptıklarının karşılığı eksiksiz verilecektir: nasıl olsa O onların yaptığı her şeyi bilmektedir.
Suat Yıldırım
Herkese, yaptığının karşılığı tam tamına ödenir. Zaten Allah, onların yaptıklarını pek iyi bilmektedir.
Süleyman Ateş
Herkese yaptığının karşılığı tam verilmiştir. O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.
Şaban Piriş
Herkese, çalıştığının karşılığı ödenmiştir. Onların ne yaptıklarını, en iyi bilen Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
Herkesin yapıp ettiğinin karşılığı tam verilir. O, onların neler yaptıklarını daha iyi bilmektedir.
Edip-Layth-Martha
Every person will be paid for whatever it did, for He is aware of everything they have done.
Muhammad Asad
for every human being will be repaid in full for whatever [good or evil] he has done:* and He is fully aware of all that they do.
Rashad Khalifa
Every soul will be paid for whatever it did, for He is fully aware of everything they have done.,
The Monotheist Group
And every soul will be paid for whatever it did, for He is fully aware of everything they have done.